He clung his God!　　　よっちゃん・マイヤー珍訳


私は主に歌を歌います。
主が私を豊かにあしらわれたかたです。詩篇１３　　Ｆ．Ｂ．マイヤー

Ｉ will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me. -
Psalm 13:6

ああ、ここに悲しみに、ひねもす嘆き心痛む詩篇記者がいました。私たちは、彼
の困難が和らげられるのを見る事ができそうにもありません。彼の困難と敵は彼
に対して勝ち誇り、凱歌を掲げます。彼は眠ってしまい、そのまま死の眠りに陥
るようにも感じられました。

しかし、そうなっても詩篇記者は、信頼を失わなかったのです。。彼を取り囲む
外的状況が、どんなに気分が悪くて試練に満ちていても、彼は、彼の神様にしが
みついて、忍耐して待ちました。その結果、嘆きの嵐の中で、彼はベテルの祭壇
を築くのです。

そして、彼の苦悩のどまん中で、この詩篇の歌が飛び出したのです。

Here is the man who had sorrow in his heart all the day breaking into
song! We do not find that his troubles were any less. The enemy was
still exalted over him, and boasted of having prevailed; it seemed
indeed as though he must soon sleep the sleep of death. But he never let
go his trust. Whatever were his outward discomforts and trials, he clung
to his God and waited patiently for: Him; with the result that out of
his stormy griefs he built a Bethel; and in the midst of his anguish
broke out into song.


ああ、私たちが厳しい試練の影の下に置かれる時に、神様は、賛美の衣を私たち
に着せてくださいます。そして、私たちの口は、試練の中でも賛美を歌うのです。
いちじくの木は、開花していなくても、ぶどうの木に実が稔っていなくても、主
にあって喜ぶのです。神様の救いの中に喜ぶのです。　ああ、あなたは神様の約
束を食べている人を飢えさせる事ができません。そして、心の清い人をみじめに
させる事はできません。　神様の微笑みと、イエス様のご愛がその人の心にある
からです。

When we are sitting under the shadow of severe trial, God can wrap us
about with the garment of praise, and fill our mouths with singing.
Although the fig-tree does not blossom, and there is no fruit in the
vines, yet the soul may rejoice in the Lord, and joy in the God of
salvation. You cannot starve a man who is feeding on God's promises; and
you cannot make that man or woman wretched who has a clean conscience,
the smile of God, and the love of Jesus in the soul.


昔、トーマス・ハリバートンが、愛した息子を亡くしました。彼は、記録しまし
た。

「この日は、忘れられないでしょう。私の魂は、この日、私が体験した事を忘れ
ないでしょう。わたしは、それまで無駄にたくさんの微笑みを浪費してきました。
　ああ、なんと大事な日となった事でしょうか。安息日が終って半時間後、鋭い
衝突の後、私は、イエス様の中に安らいでいました。　ニコデモが真夜中にそっ
とお出会いしたように、ペテロが水の上を歩いて来られるイエス様にお出逢いし
たように、イエス様にお出会いして、息子を亡くした私の心の嵐は、静められた
のです。そして、信じられない安らかさが訪れました。」

神様が、私たちから他のすべてのものを失わせるとき、神様は、神様ご自身で私
たちを満たしてくださいます。わたしたちは、神様の豊かさの中に浸ります。



When brave old Thomas Halyburton lost his much-loved son, he made this
record: "This day has been a day to be remembered. O my soul never
forget what this day I reached. My soul had smiles that almost wasted
nature. Oh, what a sweet day! About half-an-hour after the Sabbath, my
child, after a sharp conflict, slept pleasantly in Jesus, to whom
pleasantly he was so often given Jesus came to me in the third watch of
the night, walking upon the waters, He stilled the tempest in my soul,
and lo! there was a great calm." When God is bereaving us of all else,
He may so fill us with Himself that we shall magnify, his bountifulness.




【英文和訳メモ】
Thomas Halyburton　って、はじめて聞きましたが、作家みたいですね。
英文わからないところ　意訳で全部　つなぎました。すみません。
悲しみにある者に、豊かに恵んでくださる神様に感謝です。