「コード オブ　ブルー　」　　Ｆ．Ｂ．マイヤー


青いひも
A cord of blue. - Numbers 15:38 (R. V.)民数記１５章３８節

　世々に渡って時代を超えて、イスラエルの民は、それを（着物のすその四隅のふ
さと青いひも）着るように命じられました。　それは、深さと、愛と、天国の象徴です。
　空色の空の青い色、氷河の亀裂の青い色、深い湖の青い色、遠い地平線の青い
色、希望に満ちた、快活な、優しい性質の目の青い色、 - すべては、深く、そして途
絶えない愛を語っています。それは、神さまの愛の天国を地上に映しているのです。
　したがって、四隅のふさの青のひもを着ることは、永遠に目に見えないところで、心
の中に保たれなければなりませんでした。外向きのシンボルは、私達は、必要ありま
せんから。


Throughout their generations the Israelites were bidden to wear it. It is the symbo
l of depth, of love, of Heaven. The azure sky, the glacier-rift, the deep lake, the far
horizon, the eye of the hopeful, buoyant, tender nature - all tell the same story of
deep and constant love, which mirrors below God's heaven of love above. Therefore
to wear this cord of blue was to be kept in mind of the eternal and unseen. No outward
symbol is needed by us.





　たいへん素晴らしいことも、しばらくすると、慣れてしまって、当たり前の事になって
しまいます。いつのまにか、どんなに素晴らしい事も、私達の心をかきたてるのを止
めてしまう程に慣れっこになってしまいます。しかし、私たちが聖霊に身を委ねるなら、
聖霊は私たちにすべてのことを教え、常に私たちを心に留めてくださいます。聖霊は
祝福された「思い起こさせる者」であり、その使命は、私たちの心にキリストを思い起こ
させ、私たちの魂の目印であるキリストをそこに留めておくことです。

The very best, after awhile, becomes tame and commonplace. We get so accustomed
to it that it ceases to stir our thoughts. But if we will intrust ourselves to the Holy Spirit,
He will teach us all things, and keep us always in mind. He is the blessed Remembrancer,
whose mission is to bring Christ to our thought and keep Him there, the prominent object
of our soul's vision.






この青い紐の目的は、人々が「自分の心と目に従って」行動するのを防ぐことでした。私
たちも同じように行動しないように、肉ではなく御霊に従って歩む必要があります。決意、
エネルギー、献身の行為、キリスト者の活動において、私たちはみな、心と目の命令に流
されがちです。神が私たちをお赦しくださいますように！それが私たちの永遠の失敗と敗
北の源となってきたのです。


The object of this cord of blue was to restrain the people from going about "after
their own heart and their own eyes." We need to be kept from the same, that we
may walk not after the flesh, but after the Spirit. In our resolutions, our energies, our
acts of consecration, our Christian activities, we are all too apt to go at the dictates
of our heart and eyes. May God forgive us! It has been the source of our perpetual
failure and defeat.





もっと素晴らしい方法があります。聖霊に祈り求め、キリストの記憶という青い紐を常に
私たちの目の前に留めてくださり、私たちがキリストの美と栄光に完全に浸り、御心を行
い、戒めを守り通せるよう祈りましょう。目に見えない永遠のものの要求を一瞬たりとも忘
れることがないよう、愛である私たちの主と、同じ紐で結ばれるよう努めましょう。


There is. a more excellent way. Let us ask the Holy Spirit to keep the blue cord of the
Christ-memory ever before our gaze, that we may become utterly absorbed in His
beauty and glory, in doing His will, and in executing His commands. Let us seek to be
bound to our Master, who is Love, by that same cord, that we may never for a moment
forget the demands of the unseen and eternal.



【和訳メモ】

　　ＰＣ翻訳も、すすんできて、３０年前たいへんで　あきらめた箇所も
　　すらすら訳してくれます。　３０年前は、電車の中でも紙の辞書をもって
　　辞書をひきまくっていました。

　　青いひも、　　よっちゃんも、バッグに結びましょうぞ。