Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ９章　Let us work together よっちゃん珍訳

４節　わたしたちは、わたしを遣わした方のわざを、昼の間に行われなければなりません
John 9:4−We must work the works of Him that sent Me (R.V.)


この聖句は、非常に優しく、美しくありませんか？　イエス様は、こ自分をもって、ある特定のわざをなすように、指名されたものとしてする事に躊躇しませんでした。このヨハネの福音書のすべての箇所で、イエス様は、ご自身を、「遣わされた者」としておられます。でも、イエス様は、憐れみ深くその「遣わされ」中に、弟子達や友を結合されます。そして、おっしゃいます。私達は、業を行わねばなりません。けれども、それは一人でするのではありません。それは、私とイエス様と、一緒にするのです。

Is not this exceedingly tender and beautiful? The Lord does not hesitate to describe Himself as specially designated to do a certain work. In every part of this Gospel He speaks of Himself as the sent One; but He graciously conjoins his disciples and friends in it, saying, We must work. It is as though He said, “I have a designated work which must needs be done; but I cannot do it alone. We must do it, you and I, together.”



父なる神様との交わりは、あらゆる生産（industry)の原則です。
夏の風の中に素晴らしく実る農作物のすべての収穫も、大自然の神様が農夫を召喚したことによります。「来なさい、そして一緒に働きましょう。あなたと、私と。」
布織物の工場や製造所のすべての業績も、神様の法則と、人間の働きのコンビネーションです。
私達は働かなければならないと言うのは、神様の継続するアピールです。

Fellowship with God the Father is the law of all industry.−Every crop that goldens in the summer wind is due to the summons of the God of Nature to the husbandman, “Come and let us work together, thou and I.” Every achievement in factory or mill of textile fabrics is due to the combination of the Divine laws and the human agency. We must work, is God’s constant appeal.


子なるイエス様との交わりは、天国の原則です。わたしたちは、神の子なるイエス様との交わりと、パートナーシップの中に招かれます。イエス様は、「行け！」とは言われず、「来なさい！」と言われます。「これを、せよ。」とは言われず、「一緒に、これをしよう。」とおっしゃいます。イエス様は、心を父なる神の栄光にセットしました。そして、私達を、人々を神様の所に連れ戻す作業の、共同作業者として招かれます。

何らかの方法で、私たちはキリストが執心した最終的な結果に貢献しなければなりません。

Fellowship with the Son is the law of the Kingdom.−We have been called into the fellowship or partnership of the Son of God. He does not say, Go, but come; not, Do this, but, Let us do it. He has set his heart on the glory of the Father, and He calls us to co−operate with Him in bringing back men to God. In some way we must contribute to the final result on which Christ has set his heart.



聖霊との交わりは、成功する奉仕の原則です。聖霊との交わりの祝福について言及した御言葉は、特に重要です。「私達は証し人で、聖霊もそうです。」霊と花嫁は、「来い」と言います。ペテロが話しはじめた時、聖霊が降りました。純粋な手と清い心は、神聖な連盟にふさわしいでしょう。

Fellowship with the Holy Spirit is the law of all successful service.−The closing words of the benediction that refer to the communion of the Holy Spirit are specially significant. “We are witnesses, and so is also the Holy Ghost.” The Spirit and the Bride say Come. As Peter began to speak, the Holy Ghost fell. Oh for pure hands and a clean heart, that we may be worthy of this Divine confederacy!

【和訳メモ】

イエス様は、私達に福音伝道のために、「働け！」とはおっしゃらず、
「一緒に、働こう！」とおっしゃってくださいます。

農作物も、工場生産物もそうであるように、私達のなす事は、すべて
イエス様との共同作業なのですね。

リーダーがイエス様だから、なんと心強い事でしょうか。
楽しい作業でしょうか。

きょうも、イエス様と共に働けますように。