Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ８章　真理と自由への解放　よっちゃん珍訳

３１節　もしあなたが、わたしのことばにとどまるなら・・。
John 8:31−If ye abide in my word (R.V.)


【１】私達は、キリストの弟子と認められます。

「そうするなら、あなたは、本当に、わたしの弟子です。」

ある者は、、イエス様は、問いかけられました。「どうして、主よ、主よと言いながら、私が言う事をちっともしないのですか？」そして、彼は、イエス様に、「私は、あなたなんか知らない。」と言われます。

イエス様の言葉には、至上の味があります。鉱石を抽出する炎、小麦ともみ殻を仰ぎ分ける風です。私達のイエス様の言葉に対する態度は、私達を区別します。わたしの命令を聞き、それを守る者は、私を愛する者ですと、イエス様はおっしゃいます。


1. We shall be approved as Christ’s disciples.−“Then are ye truly my disciples.” Of some the Master asks, “Why call ye Ale, Lord, Lord, and do not the things which I say?” And He drives these from Him, saying, “I never knew you.” His words are the supreme test−the fire which detects the ore; the winnowing-fan that finds out the wheat. Our treatment of our Lord’s words discriminates us: He that hath my commandments, and keepeth them, is he that loveth Me.


【２】私達は、真実を知ります。

神様は、私達に、人とは違ったふうに導きます。人は、たぶんこうでしょう、おそらくそうでしょうと推量の中で教えますが、神様は、いつも確信を持って導きます。「あなたがたは、真理を知るでしょう。」人は、真理の周辺について語りますが、神様は、真理そのものを私達に与えます。そして、私達は真理を所有して、真理を知るようになります。

人は状況の中にあって外面的に教えますが、神様は、心で物事の根幹を教えます。人は、物質的に精神的に教えますが、神様は霊で教えます。

真理が私達の内にあって、私達は真理を知ります。「わたしは、神様のひとり子が来られたのを知っています。イエス様は、私達に理解をくださいました。それは、イエス様こそが真理であると言う理解です。そして、わたしたちは、真理であるイエス様と共にいます。」

2. We shall know the truth.−God teaches us differently from men. They deal in peradventures and surmises; He with certainties−“Ye shall know the truth.” They talk about the truth; He gives us the thing itself, and we know because we possess. They deal with circumstances and externals; He with the heart and root of matters. They give to the mind and soul; He to the spirit. We know the truth, because the Truth is in us, and we are in the Truth. “We know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know Him that is true, and we are in Him that is true.”


【３】私達は、自由になります。

「真理は、あなたを自由にします。」私達が、死者の霊が暗闇や危険な場所に出没しない事を知り、魔術や幽霊の恐れから解放されるように。科学的に解明されてしまったら、湿地の人魂や鬼火を恐れないように。　ですから、イエス様は、私達に神様についての真理を教えてくださいました。そして、未来と罪の赦しについて、サタンの力が破壊された事について、死が無力となった事について、教えてくださいました。ですから、私達は、恐れを束縛から解放されました。そして、全き平安の中を神様と歩めます。


3. We shall be free.−“The truth shall make you free.” Just as we are free from the terrors which belief in witchcraft and ghosts was wont to breed, because we know that the spirits of the dead do not haunt dark and dangerous places; just as we no longer fear the fatuous light over the marsh, or the death-tick, because science has attributed these to natural causes; so, as Jesus teaches us the truth about God, and the future, and the forgiveness of sins, and the broken power of Satan, and the impotence of death, we are delivered from the bondage of fear, and walk with God in perfect peace.



【和訳メモ】

ああ、今日のところは、久しぶりにすっきりするくらい、わかりや
すい英文でしたね。マイヤーさん、もっと、普段から　わかりやすく
英作文しないとね。

イエス様にあって、わたしたちは真理を知り、自由になるのですね。

でも、ときどき、わたしたちは、不自由の中にいる自分を発見します
ね。　吉田拓郎は、かって、「自由を語るな、不自由な顔で・・。」
と歌いました。その歌の続きは、「理屈ばかりを並べて、首が飛んで
も血も出まい。」でした。　「今は、まだ人生を語らず」ってＬＰ
のＢ面で一曲目だったように思います。あら。

ほんとうに、自分自身が命の中に解放されてもないのに、不自由な顔
で自由を語るから、つまずきとなるのでしょうね。

どうか、イエス様の心理と自由の中に、全く解放されますように。