Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ６章　認証　よっちゃん珍訳

２７節　この人の子を父すなわち神が認証されたからです。
John 6:27−For Him the Father, even God, hath sealed


認証（封ろう、押印）は、証明（認証）のマークです。エステル記では、しばしば王の認証がいかに重要であるか語っています。王の認証は、付け加えられたドキュメントに法的有効性と、王の命令書の証明である事を示しました。

ですから、ヨルダン川の水辺で、神様は、私達の主を認証しました。まず、天から聞こえた声で、次に、イエス様を聖なる仕事に分かつために、聖霊がイエス様の頭に注いだ事によって。

父なる神様が子なるイエス様に対してなされた認証を、また、イエス様が私達に対してなされます。「神様がキリストにあって、私達を選び油注ぎ、認証されます。」別の言葉で言えば、神様は、私達自身と世界に対して、私達を、神様が喜ばれる愛する子として、認証されようと待っておられます。

The seal is the mark of authentication. The Book of Esther often refers to the importance of the royal seal as giving validity and authenticity to documents to which it was appended. So at the waters of Jordan God authenticated our Lord; first by the voice that spake from heaven, and secondly by the holy anointing that came upon his head, setting Him apart for holy service. What the Father did for his Son, He does for his sons. “He that stablisheth us with you into Christ, and anointed us is God, who also sealed us.” In other words, God waits to authenticate us to ourselves and to the world, as his beloved children, in whom He is well pleased.




認証の条件について、考えてみましょう。
私達の主イエス様の場合は、父なる神様の御心への全き従順がありました。祝福されたナザレの家を旅立つことも、人の罪と悲しみをご自身に負う時も。そして、人々が彼らの罪を告白する水のバプテスマの所で認証されました。わたしたちも、全く従う事に備えなければなりません。たとえ、死があったとしても。

The conditions of sealing.−In the case of our Lord there was entire subjection to the Father’s will, although it involved his leaving the blessed home of Nazareth and identifying Himself with the sins and sorrows of men, by baptism in waters where they had confessed their sins. We, too, must be prepared to obey utterly, even to death.


認証のエージェント（執行者）について、考えてみましょう。
聖霊が、イエス様の上に降りました。イエス様は、霊に満たされ、力を帯びてガリラヤに帰られました。私達もまた、約束の聖霊によって、認証を受けます。救い主の死のイメージと上書きによって、私達は押印されます。同時にイエス様の恵みの働きが私達の上に起こります。私達は、私達は神様の子供であるとの、イエス様の愛する御声を聞き分けます。

The agent of sealing.−The Spirit descended and abode upon Him; He was filled with the Spirit, and returned in his power to Galilee. We, too, are sealed by the Holy Spirit of promise; who stamps us with the die of our Savior’s image and superscription. Simultaneously with his gracious work upon us, we may detect his loving voice within us, witnessing with our spirits that we are children of God.

認証の効果について、考えてみましょうか。
秘密、安全性、保証。　秘密については、雅歌４章１２節。安全性については、マタイ２７章６５−６６節。保証については、ローマ書８章１５／１７節。

また、日々の、同化があります。わたしたちが知らなくても、私達は、私達の栄光の似姿に同化していきます。私達を見た人たちが、私達に神様のご性質を見るように。

The effect of sealing.−Secrecy, safety, and assurance. Secrecy, Song of Solomon 4:12. Safety, Matthew 27:65-66. Assurance, Romans 8:15-17. There is also a daily assimilation, though we know it not, to the glorious likeness of our Lord; so that those who see us bear witness that his name is on us.



【和訳メモ】


認証＝ｓｅａｌ　て　むつかしい単語ですね。　ＴＥＶは
put his mark of approval on him."と訳しています。これは
わかりやすい訳ですね。

わたしたちも、神様の子供のマークをつけて頂きましょう。