Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ５章　父なる神とイエス様　よっちゃん珍訳

２０節　それは、父が子を愛して、ご自分のなさることをみな、子にお示しになるからです。
John 5:20−The Father loveth the Son, and showeth Him all things that Himself doeth

これらの深く聖なる言葉にあって、主は、天国を私達に隠されていません。開かれた扉を通して、私は、地上の生活の周りを照らす黄金色の光の光源を見ます。そして、祭司アロンが通り過ぎるときに鳴った黄金のベルの音のように、あなたの歩む道に響き音楽の秘密を見つけます。

Heaven stands open to me, my Lord, in these deep and holy words. Through the open door I see the source of the golden light that shone around thy earthly life, and detect the secret of the music that ever sounded around thy path, as the music of the golden bells when Aaron passed to and fro.



父なる神は、イエス様を愛されました。それは、イエス様がその胸元に住む神の子であると言うだけではなくて、神様に従順に仕える者であるからです。そして、私も同じ愛を引き継ぎます。それは、子どもだから愛されると言うだけではなく、従順によって愛される、・・・「私を愛する人は、私の言葉を守ります。そして、父も、その人を愛します。」

The Father loved Thee, not only because Thou wert his Son, dwelling in his bosom, but because Thou wert his obedient Servant. And I would inherit a similar love; not only the love of my adoption, but of service; for Thou saidst, “If a man love Me, he will keep my word, and my Father will love him.”



父なる神は、何をなそうとされるかを、いつもイエス様には示されました。見えない、永遠の深さの中で。実際、イエス様は、見えるものよりも、見えないものを心に留められました。イエス様の目は、永遠の目盛板の上に置かれていました。イエス様の耳は、岸に寄せる波の小さな音に注意を寄せました。イエス様は、神様との交わりの山で示された以外の事は、何もなされませんでした。けれどもそこで示された事は、なんでもしました。ああ、そのような歩み方を私にも教えてください。

The Father was ever showing Thee what He was doing in the unseen and eternal depths. Indeed, it seemed that Thou wert more occupied in beholding the things which were unseen than those which were seen. Thine eye was ever on the dial-plate of eternity, and thine ear attent to the note of the tide on its shore. Thou didst nothing that was not in the pattern shown Thee on the mount of fellowship; but whatever was wrought there Thou didst here. Teach me to live like this.



父なる神様は、イエス様をより大きな仕事へ導かれました。まず、ヤイロの娘に業をなした後、ラザロの復活がありました。山上での説教をなした後、終わりの日の預言がありました。変貌の山があって後に、天国への昇天がありました。

ですから、私もそのように、前へ前へと導かれます。カナから、カルバリの丘へと。ベツレヘムから、ベタニヤへと。エルサレムから、世界のはてまで。

より大きな謙遜とイエス様の死に対するより深い洞察のゆえに、より多くの事をなします。より深く、それゆえより高く。イエス様の十字架に近づき、それゆえより遠くへ届きます。

Thy Father led Thee to ever greater works. First the daughter of Jairus, then Lazarus; first the Sermon on the Mount, then the prophecies of the closing days; first the Mountain of Transfiguration, then of Ascension. So would I be led forward, from Cana to Calvary; from Bethlehem to Bethany; from Jerusalem to the uttermost part of the world. Ever greater things, because with profounder humility and deeper insight into the meaning of thy death. Deeper and therefore higher; nearer thy cross, and therefore reaching further.




【和訳メモ】

きょう、むつかしかったた箇所は

And I would inherit a similar love; not only the love of my adoption, but of service; for Thou saidst,

です。これは、従順な者が愛されるって、マイヤーは言いたかったのですかね、ま、いいやー。

　イエス様は、本当に父なる神と一つになって、いつも父なる神様とひとつ心で歩まれたのですね。大きな業をなされる前に、ひとつの業があるのですね。カナから、カルバリへ、ベツレヘムからベタニヤへ、わたしたちも前進したいです。