Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ２０章　イエス様の呼びかけ　よっちゃん珍訳

ヨハネ２０章１６節　イエスは、彼女に言われた。「マリヤ」
John 20:16−Jesus saith unto her, Mary



マリヤは、ほんとうに何度もこの名前を呼ばれてきました。たくさんの唇が彼女
をこの名前で呼んできました。けれども、イエス様の呼びかけは、なんと言うイ
ントネーションだった事でしょう。イエス様が口にされた時、同じ音節が、甘美
に優しくマリヤの心に響きました。　まるでそれは、何日もその中に浸った
Roumanian rosevalleyの芳香のようでした。

Many had called her by that name. She had been wont to hear it many
times a day from many lips; but only One had spoken it with that
intonation. In his mouth its familiar syllables had a sweetness and
tenderness which lingered in her heart; as the fragrance of the
Roumanian rosevalley clings for many a day to the clothes of those who
have entered it.



彼女の目は、彼女をだましました（イエス様だと気がつかなかった）。天使のよ
うな姿の突然のうれしい出現で驚かされる状態でマリヤ座りました。墓の管理人
だと思って、彼女は輝くほうへ振り返りました。 しかし、彼女を助けるヒント
があっても、彼女はその方が主イエス様である事を見分けていませんでした。

Her eyes had deceived her. Startled by the sudden glad expression which
had passed over the features of the angels, who sat sentry in the
sepulchre, she had turned herself back to see the source from which the
radiance had gleamed; but even with that hint to help her, she had
failed to recognize her Lord. But her ear could not mistake; the voice
carried immediate recognition.


私たちは時折、「消え去った手の感触と、静まり返った声」を懐かしみます。し
かし、その声は再び聞こえるのでしょう。私たちの死すべき体は、キリストの復
活の体に倣って形作られます。そして、明らかにその体には、昔懐かしい音色が
あります。だからこそ、あの世で私たちを迎える声は、赤ん坊の頃に子守唄で私
たちを静め、成人した時に愛を願い、そして愛を約束し、死に際のメッセージを
耳元で囁き、川へと降りていく私たちに幸運を祈ってくれた声だと、きっと推測
できるでしょう。



We sigh sometimes for “the touch of a vanished hand and the sound of a
voice that is still”; but we shall hear those voices again. Our mortal
body is to be fashioned according to the body of Christ’s resurrection;
and evidently in that body there were the old familiar tones. May we not,
therefore, certainly infer that the voices which welcome us on the other
side will be those that hushed us with their lullabies when we were
babes; asked us for our love and assured us of theirs when we attained
maturity; whispered their dying messages in our ears, and sent us their
Godspeed as we went down into the river.



主イエス様は、私達の名前をご存知です。そして、イエス様に従う者の名前を呼
んでくださいます。イエス様が待たれる主を満足させられるひとつの応答があり
ます。愛と献身のまとめられた応答。マリアのように、振り返り「ラボニ（主
よ）」と言いましょう。

The Master knows our names, and calls his own followers by them. There
is one response, which He waits to elicit−one which alone will satisfy
Him; one in which the love and devotion of a life may be summed up. Like
Mary, let us turn and say to Him: Rabboni! that is, Master!



【和訳メモ】

いやー　三段落目は、難解でしたね。
みなさん、チャレンジしてみてください。

マリヤは、よみがえりの主からの呼びかけを個人的に聞きました。
わたしたちひとりひとりも、よみがえりの主イエス様が、私達、ひとり
ひとりを呼んで下さる　呼びかけを聞いて、しっかりと立つことができる
のでしょうね。

イエス様の呼んでくる声を聞きましょう。そして「ラボニ」と叫びましょう。