Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ１７章　あなたの栄光 Ｇlorify　よっちゃん珍訳


１節　父よ時が来ました。あなたの子があなたの栄光を現すために、子の栄光を現してください。
John 17:1−Father, the hour is come; glorify the Son, that the Son may glorify Thee (R.V.)


あれや、これやで、私達は絶えず父なる神様に、自分達の栄光を現してくださいと求めてしまいます。私に、栄光をください、父よ。私達は叫びます。私の教会に大会衆を与えてください。わたしの宣教団体に、大きなリバイバルを起こしてください。私の霊的パワーを増してください。それゆえ、大いに得ようとします。もちろん、私たちはそんなに簡潔に（自分の栄光を求めていることを）言わないかもしれませんが、 しかし、これは、本当に私たちが言っていることです。

そして、わたしたちは、どうして答えがすぐに与えられないのか、（栄光が与えられないのか）不思議に思います。どうして、父なる神様は私達に栄光を任せてくださらないのでしょうか。

神様は、ご存知です。私達が、高慢で自己中心である事を。私達は、私達の成功を、私達の腕の強さと足の速さのおかげにしてしまいます。ああ、これよりも、クリスチャンの成長を阻害するものはありません。

けれども、わたしたちが、イエス様の栄光が増し加えられるようにとのみ願うとき、惜しまずに神様は、栄光を与えられます。金色の川のように、私達の心と生活に。

In one form or another we are constantly asking the Father to glorify us. Glorify me, O Father, we cry, by giving me the largest congregation in the town; by commencing a great revival in my mission, by increasing my spiritual power, so that I shall be greatly sought after. Of course, we do not state our reasons quite so concisely; but this is really what we mean. And then we wonder why the answer tarries. Is it not because our Father dare not trust us with glory? He knows that we would become proud and self-conscious; that we would ascribe our success to the strength of our arm and the swiftness of our foot. Nothing would be more harmful to our Christian growth. But when we desire glory only that we may be able better to glorify Jesus, then there will be no stint in what He will confer on us. Glory, like a golden river, will pour into our hearts and lives.



イエス様の栄光に対する尽きない熱意。このように祈る事ができます。「あなたの王国が来ますように。」そのために私達が役に立つかどうか関係なく。他者の大きな成功をも、まるで、自分が月桂樹の冠を頂いたように、喜びます。他者の成功を、自分自身の成功と同じように熱心に祈ります。

私達の肉の企てをあざ笑うような近づきがたい理想がここにあります。私達の主イエス様が賛美され、賛美され、高くされるためなら、苦しみや失敗も喜び、なんでもないとする事は可能ですか？

Oh for this absorbing passion for the glory of Jesus! To be able to pray “Thy kingdom come,” without reference to our share in securing its advent. To be as glad when another scores a great success, as though it had been ourselves who had won the laurels. To pray as eagerly for the success of others as of ourselves. Here is an ideal which seems inaccessible, as it ridicules all our natural attempts to win it. To be pleased to suffer, to fail, to be counted nothing and nobody, if only our dear Lord is extolled, exalted, and made very high−is this possible?


あなたは、それを選びますか？　それなら、元気であってください。これは、神様が満たそうと約束してくださっている渇きです。神様は、恵みに欠けることはありません。この祝福の敬虔は、あなたにも訪れます。あならは、完全な愛の祝福されたレッスンを学びます。


Do you choose it? Then be of good cheer. This is the hunger which God has promised to satisfy. He never shows you your lack of a grace without pledging Himself thereby to realize it for you. Yes, this blessed experience shall come even to you. You shall be taught the blessed lesson of perfect love.

--------------------------------------------------------------------------------原文掲載ＵＲＬ


【和訳メモ】

問題集みたいに答えがあると良いのですが、マイヤーの「今日の力」
のちゃんとした邦訳はないので、細かい英語で、どうしてもわからない所が多々
ありますね。　でも、言ってる本筋はわかるような気がします。

私達は、「神様の栄光のために」の看板に隠れて、ご自分の栄光を
求めてしまう愚か者なのですね。　ほんとうに、イエス様だけが栄
光をお受けになるようにと言う点に立ったら、他者のために祈れて
他者の喜びや悲しみも自分のものとして、喜ぶことができるように
なるのですね。