Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ１３章　今はだめ　よっちゃん珍訳

３６−３７節
わたしが行く所に、あなたは今はついてくる事ができません。しかし、後にはついてきます。」

ペテロはイエスに言った。「主よ。なぜ今はあなたについて行くことができないのですが。あなたのためには命も捨てます。

John 13:36−37−Thou canst not follow Me now; but thou shalt follow afterwards (R.V.)


天国を強く望むこと。。。私達は、しばしば言います。人生と圧迫が耐えがたい時、親しい人に対して、天国の門が開かれ、私達の前に閉じられている時、私達が愛する者の姿を見たいときに、わたしたちは、ペテロと同じように言ってしまいます。「どうして、今は、だめなの？」

Heaven desired.− We often say it. When the pressure of life seems unbearable; when the door opens just wide enough to admit our dearest, and shuts before we can follow; when we want to see Him whom we love−we find ourselves using Peter’s words again: “Why not now?”


天国が遅らされる事。「あなたは、今は、私に着いてくる事はできません。」「できない　cannot」に強調があります。　天国を阻むものは、神様の力の専制的な命令になるのはなくて、間違う事のない永遠の知識と知恵にあると、主が言われた通りです。

ペテロは、イエス様が行く所に共に行けません。ペテロが近い将来に取得する最も重要な待つ事のレッスンがありました。ペテロは、自分自身と、そしてキリストと聖霊を知る事を学ばなければなりませんでした。

ペテロが自分の人生をイエス様のためにと誇らしげに自慢した時、ペテロは、自分を知らなかったと言う争いようのない証拠を与えたのでした。そして、ペテロが、地上の訓練を抜けて、天国の喜びに早く入りたいと考えるとき、同じように偽りがあると言う理由があります。

ペテロはペンテコステの聖霊の満たしと、彼自身の努力や決心を交換しなければなりません。ペテロは、救い主が宿る、栄光の力を学ばなければなりませんでした。ペテロは誰かに捕縛され、望まない所に連れて行かれなければなりませんでした。その時にやっと、体の幕屋を離れる時が来ます。

Heaven delayed.−“Thou canst not follow Me now.” The emphasis is on the cannot. It is as though the Master said, “The hindrance is not in some arbitrary edict of Divine power, but in the infinite knowledge and wisdom that cannot err.” Peter was not fit to go. There were lessons of the utmost importance waiting for him to acquire in the near future. He must learn to know himself, and Christ, and the grace of the Holy Spirit. When he proudly vaunted that he would lay down his life for Jesus, he gave incontestable evidence that he did not know himself; and there was every reason to think that he was similarly deceived when he supposed that he was fit to quit earth’s discipline, and enter on heaven’s blessed enjoyment. He must exchange his own strivings and resolvings for the gracious indwelling of the Spirit of Pentecost; he must learn the glorious energy of the indwelling Savior; he must be girded by another, and carried whither he would not; and only then would the time of his putting off of the tabernacle of the body arrive.


天国が、保証されること。「あなたは、後にはついて来るでしょう。」みことばに疑いはありません。イエス様が語られ、そして、何日か後、これらの言葉は、元気づける強壮剤のように、なります。「あなたは、後にはついて来るでしょう。」

主イエス様が、ペテロに語られたことは、信徒ひとりひとりにも語られました。あなたは、後にはついてくるでしょう。命の水の泉まで。

Heaven guaranteed.−“Thou shalt follow after wards.” There could be no doubt about it, since Jesus had said it; and often, in after days, these words must have been as a cordial, “Thou shalt follow afterwards.” But what the Master said to Peter He says to each who believes, Thou shalt follow Me afterwards, “unto fountains of waters of life.”




【和訳メモ】

きょうの和訳は、読みかえして、日本語の意味が珍しくちゃんと通っていると思いました。
OurDayly Homily は、「　今日のちから　・　小畑進　編著　マイヤー原著」で　出ていますが、翻訳ではなくて
小畑先生が、半分以上　自由にメッセージしてくださっていて、それはいいのですが、
原文はどうだろうと言うのが、きっかけでした。　今日の箇所みたいに、意味が聴き取れるとうれしいですね。


ペテロは、「あなたのためなら命も捨てます。」とイエス様の前に言いましたが、
イエス様は、今はあなたは着いて来れない。でも、後には、着いて来るでしょう
と語ります。ペテロは、自分の弱さを知る体験と失敗。そしてペテンテコステの
聖霊の満たしを体験して、はじめて、イエス様に従えるようになりました。