Ｆ．Ｂ．マイヤー　ヨハネ３章　Humility and peace　よっちゃん珍訳


２７節
人は、天から与えられるのでなければ、何も受けることができません。

John 3:27−A man can receive nothing, except it have been given him from heaven


６ヶ月の間のイエス様の驚くべき伝道の後に、バプテスマのヨハネの弟子達は、イエス様の歩いた足跡を見てきて、集まりました。メシアはユダの人々に紹介され、そして、バプテスマのヨハネの所に来る群衆は減少しました。　バプテスマのヨハネの弟子達は、くやしい気持ちで、人々の人気が、バプテスマのヨハネから、イエス様へ移ってしまったのを見ました。

After six months of marvellous ministry, in which the Baptist had seen the whole land at his feet, had gathered a band of disciples, and introduced the Messiah to the Jewish people, he found the crowds dwindling. His disciples viewed with feelings of chagrin the transference of popular interest from their master to Him of whom he had borne witness.



さあ、バプテスマのヨハネは、この聖句でいったい何を言わんとしたのでしょうかね。ヨハネは理解していました。彼はそれがわかりました。群衆、静かにさせられた注意、即答、メッセージとスピーチのパワー、深い悔い改め、夜明けの明星のような先駆の役目、これらは、神様からの賜物です。　バプテスマのヨハネは、天から受けたものではないものは、何も持っていません。神様がヨハネに与えた以外のものを、彼は受けませんでした。
これらのものが行ったか、または来たかが、バプテスマのヨハネのコントールを越えた所にある（手に負えない）問題でした。彼は、神様から与えられたものを、ただ受け、そして使います。そして、神様がおっしゃると通りに神様にお返しします。

この事は、プライドを持って高ぶることも、失望して萎縮する事も禁じました。

What John the Baptist meant by it.−He realized that the crowds, the hushed attention, the swift response, the power of speech, the message, the deep repentance, the office of morning star heralding the Dayspring from on high, had been the gift of God. He had nothing which he had not received; he would have received nothing, except God had given it to him. Whether these things went or came was a matter altogether beyond his control. His part was to receive and use what God gave; and then return to Him, at his bidding, the saved talent. This forbade alike pride and despondency.


これらの事から、私達は、何を学ぶのでしょうか。謙遜と平安です。

謙遜。今は、あなたの調子良い順境の時でしょうか。群衆は、あなたの言葉を待っています。あなたの周りに、力強いムーブメントがあります。栄光の結果が、あなたの計画についてきます。得意にならないで下さい。あなた自身を自慢しないでください。
「誰があなたを際立たせたのですか。あなたには、受けたものでないものがありますか？もし、あなたが、ただ受けたものであるのなら、どうして、あなたに栄光があるのでしょうか。」

どうぞ覚えて下さい。 群衆がだんだん衰えて、変換の潮が前のレベルより低下するとき、あなたは無気力で怠惰にならないで下さい。これらは、それぞれに与えられる聖霊の働かれる所です。


What we may learn by it.−Humility and peace. Humility. Is this the time of your prosperity? Crowds wait on your words; mighty movements circle around you; glorious results follow on your plans! Do not be puffed up. Boast not yourself. “Who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?” Peace. If it is not due to your lethargy or sloth that the crowds have ebbed away, and that the tide of conversions has dropped below its former level, be at peace. These are things which the Holy Spirit worketh, dividing to each one severally even as He will.




【和訳メモ】



傲慢になって自慢したり、逆に自分に失望して萎縮したりも、すべてが神様から
与えられたものに、立つと、解放されるのですね。

事がうまく運ぶ順境の時は、目一杯たかぶって、逆境の時は、目一杯失望して
つぶやいて、、、。浮いたり沈んだり、。

そんなところからも、みんな解放されて、主が与えてくださったもの以外は
何もありませんと、告白しましょう。