信仰はバケツ　　イザヤ１２章

Faith is the bucket　信仰は、バケツ。　イザヤ１２章
Ｆ．Ｂ．マイヤー（よっちゃん珍訳）


イザヤ１２章３節
あなたがたは喜びながら
救いの泉から水を汲む。

Isaiah 12:3　With joy shall ye draw water out of the wells of salvation

救いの泉。それは、魅力的な表現です。私たちは、たとえば、エリムを覚えてい
ます。そこには、（荒れ野を旅してきた民のために）12の泉がありました。

私たちには、イエス様のうちに、救いの泉と、祝福があります。あなたは、慰め
られる事を望みますか？　イエス様の涙からそれを頂いてください。　励ましを
求めますか？　励ましは、私たちのクール・ド・リオン（獅子の心＝イエス様）
のそばにあります。ユダの血を継ぐライオン（＝イエス様）　

憐れみが欲しいですか？　それは、イエス様の中に流れる血潮の中にあります。
　平和が欲しいですか？　イエス様は、平和の君です。従順さが欲しいですか？
　イエス様は従順で、低くなる心でした。慈悲深さが欲しいですか？イエス様の
中に、あなたはそれを得るでしょう。　信仰深さが欲しいですか？　それは、イ
エス様の最も中心的なキャラクターです。私たちの主なる人となられた神様（イ
エス様）以外から供給される私たちへの恵みはありません。

Salvation in wells. It is a fascinating picture. We remember Elim, for
instance, where were twelve springs of water. In Jesus there are wells
of salvation and blessedness. Do you want Sympathy? Draw it from his
tears. Courage? It resides in our Coeur−de−Lion, the Lion of the tribe
of Judah. Purity? It is his life-blood. Peace? He is the Prince of Peace,
the Son of Peace. Meekness? He is meek and lowly in heart. Mercifulness?
In Him you will obtain it. Prayerfulness? It is his prime characteristic.
There is no quality or grace of the soul which has not its well of
supply in the Divine Manhood of our Lord.


しかし、私たちは見つけ出さなければなりません。人の目によらずに、なにかを
得なければなりません。　

信仰は、バケツです。私たちは、神様からの贈り物をそのバケツに入れるのです。
　

それは、ただ単に神様が祈りに答えて下さるという一般的な確信でなくて、神様
が、小さな特別な私たちの必要とする恵みを求める祈りに答えられたいう特定と
特定の確信です。全くそれは、あなたのものです。

信仰は、受取るものです。あなたが、受けたかどうかを見るために、あなたの滴
っているバケツを調べないでください。はいっていようがいまいが、あなたがそ
れを頂く事を信じる事に、大胆でありましょうよ。

そして、あなたのイエス様への訴えに答えて、あらゆる点ですべてを十分に与え
て頂けると確信して、あなたが頂いたものを使うために、出て行ってください、
あなたのすべきあらゆる良い仕事は多いかもしれません。


But we must draw. Thou hast something to draw with, though not to the
eye of man. Faith is the bucket, which we let down into the fullness of
the Divine supply. Not simply the general belief that God does answer
prayer, but the specific and particular belief that God has answered the
prayer for some special needed grace; and that it is yours. Believe that
ye have received. Do not look into the dripping bucket of your faith to
see if you have received; dare to believe that you have received whether
you get it or not; and go forth to use what you have, sure that in
answer to your appeal you have all sufficiency in all things, that you
may abound to every good work.


喜びって、ほんと、いったいなにかしらね。新しい恵みの発見と恵みの取得の中
に、いつも喜びがあります。そして、ああ、神の救いのすべての宝が、私たちの
手の届くところにあると理解する喜び。その宝を、私たちは消耗する事を心配す
る事無しに永遠に得るのです。霊と花嫁は、今後永久に私たちののどの渇き、私
たちの動揺、私たちの疲れた探求を終わりましょうよと私たちを招きます！

What joy! There is always joy in some new discovery and acquisition. And
oh, the joy of realizing that all the wealth of God’s salvation is
within our reach; that we may draw for ever without fear of exhaustion;
that the Spirit and Bride invite us to end for evermore our thirst, our
disquiet, our weary quest!




【和訳メモ】

　「信仰は、バケツ」って、マイヤーさん、ひさびさのヒットですね。
聖歌の５１４番「　ひかりの高地に」のリフレイン。
　「信仰は、勝利・・信仰は、勝利・・」のところを

　「信仰は、バケツ、、、信仰は、バケツ　」って歌ったらいいですね。あら。

　バケツの中をいつもこそこそ覗いて確かめるのは、不信心者みたいですね。ど
き。