F.B.マイヤー　使徒の働き１４章　Wonders　　よっちゃん珍訳

３節
主は、彼らの手にしるしと不思議なわざを行わせた。
Acts 14:3−Granted signs and wonders to be done by their hands (R.V.)


聖霊様が共に証人となり、共に仕事をされると言う事ほど、有用な励ましの源はありません。聖霊に満たされた人は、聖霊さまとともに、主の働きの交わりとパートナーシップに入ります。人々が外側から働きかけるとき、聖霊は内側から働きます。人々が種をまき、聖霊が多量に水を注ぎます。わたしたちは聖霊さまのご性質と教えに、たいへん注意深くなければなりません。聖霊さまが、わたしたちに協力する事ができるように。

私達の手は、非常に清くなければなりません。無限の謙遜と共に、しるしと不思議が聖霊さまに与えられるように。わたしたちが、聖霊さまと共に働くとき、聖霊様が私達と共にある時、その結果は、驚きを越えています。

There is no source of encouragement more fruitful of help than the co−witness and co−working of the Holy Spirit. Those who are filled with the Spirit are called into communion, i.e., partnership, with Him in his work. they work from the outside, He works from within; they sow the seed, He waters it abundantly. We must be very careful to be such in character and teaching that He may cooperate with us. Our hands must be very clean, if He, with an infinite condescension, is to grant signs and wonders to be wrought by them. But when we work with Him, and He with us, the results are beyond measure astonishing, and his alone.



インドの僻地に行った宣教師の一人が、手紙に書きました。

「私達は、この地に来て７年になります。しかし、これらの長い年月は、忍耐と努力の年月でした。すべての事が、骨折り損で実を結ばぬように見えました。そして、多くのものが、この宣教は、無駄だと言いました。　

その時、主、ご自身が、私達の目に火を点火しました。それは、ひとつの魂をとらえるだけではなく、村から村へと拡大しました。そして、あらゆる方向から、私達へ質問が向けられました。私達は何をすべきでしょう。いかにしたら、私達は救われるでしょう。

そして、私は思いました。私は、もはや異教の未開の土地にいるのではない。クリスチャンの土地、ホームに居るのだと。」

“We are now seven years in this land,” wrote one of Gossner’s missionaries from the land of the Kohls in India; “but through these long years it was but trial of our patience and endurance …. Everything seemed to be in vain, and many said the mission was useless. Then the Lord Himself kindled a fire before our eyes; and it seized not only single souls, but spread from village to village; and from every side the question was borne to us, What shall we do? How shall we be saved? And I thought it was no more a heathen land I was in, but a Christian, and at home.”



「Deus habet horas et moras,」と箴言は語ります。神様には、神様のシーズンと神様遅延があります。私達は、ただちに私達の種まき、骨折り、涙の結果を見る事はできません。けれども私達は、私達の仕事が、私達の神様と共にある事を意識します。私達は、私達の嘆願を持っていて、私達は、希望の中に喜ぶ事ができる事を知っています。

私たちは、「主の恵みのみことば」を発声し続けなければなりません。反逆者をも選び子供にする恵み。 罪を洗い流す恵み。 回復して、保って、聖化する恵みです。


Deus habet horas et moras, says the old proverb. God has his seasons and delays. We do not at once see the result of our sowings, toils, and tears; but we are conscious that our work is with our God−we know that we have our petitions, and we rejoice in hope. We must go on uttering “the word of his grace”−the grace that chooses such rebels to be his children; that cleanses them from sin; that restores and keeps and sanctifies.



【和訳メモ】

パウロとバルナバの第一回伝道旅行もたいへんなものだったのでしょうね。
聖霊様が、しるしと不思議で、応援します。
わたしたちは、実を結んだかどうかわからず、すぐに結果を見たがって
失望してしまうものですが、神様には、神様の時があります。