Ｆ．Ｂ．マイヤー　ルカ　２１章　いつも祈っていなさい。よっちゃん珍訳


３６節　いつも油断せずに祈っていなさい。
Luke 21:36−Watch ye at every season, making supplication (R.V.)


腰回りの帯を決してゆるめてはなりません。また、深酒もいけません。知らないうちに敵は攻めてきています。麻薬の息の空気で満たすのは、
私達の敵の業です。古い伝説のハス食い（注を参照）のように、私達は、私達の旅路の危険とわなに、私達は、負けてしまいます。


　（注）lotus-eaters ロータス　イーターズ　調べたら　ギリシャ神話の「オデッセイア」に出て来ます。ハスの実（ロータス）を
　　　　食べると現実を忘れ、夢見心地になって怠惰な生活を送ります。転じて　現実逃避して快楽にふける人、
　　　　無気力な人を指します。

Let us never release the girdle from around our loins, nor throw ourselves listlessly upon the bank to drink, the enemy may be stealing up
against the wind. It is the art of our great enemy to fill the air with the heavy breath of the poppy; that, like the lotus−eaters of the old
legend, we may be indisposed for the perils and toils of our onward journey.


調子の良い時に注意しなさい。浮かれた騒ぎと共に楽しい声が部屋を満たし、冗談を言い合い、昔話が何度も語られ、・・・。そんな時酩酊・暴食
にあなたの心をつぶさないでください。

Watch ye in the season of festivity.−When merry voices fill the chamber with mirth, and jokes pass; old stories are retold; quaint anecdotes
circulatedremember to look frequently up into the Master’s face, to discover if aught has covered it with shame, or filled it with regret. Let
not your heart be overcharged with surfeiting drunkenness.


ストレスと心配の時に、注意してください。ストレスと心配は、あなたの魂とキリストの間に入り込みます。心配は私達を圧迫します。心配は、目に
見える一時的なものにばかり、私達の考えを向けます。私達の心をうろたえで満たします。嵐が地上の移ろいやすい蓄えを吹き飛ばしてしまい、
まるで未来が、私達を孤児やホームレスとして見つけるかのように。蓄えが底をつき、ビジネスは傾き、競争が激しくなるとき、注意してください。

懇願して祈って下さい。人の子なるイエス様の前に立ってください。イエス様が、忘れられず、見捨てる事のできない者として。

Watch ye in hours of stress and anxiety.−These will come between the soul and Christ, oppressing us with anxious care, leading us to think too
much of the things which are seen and transient, and filling our hearts with dismay, as though the future would find us orphans and homeless,
because the storm had swept away some few gatherings of the earth’s perishable stores. When stocks are falling, business declining, competition
increasing−Watch! Make supplication! Stand before the Son of Man as those whom He cannot forget or forsake.


優しい愛の時にも。注意してください。私達は外で鎧を身につけますが、閉ざされた家のドアの中に入るときには、温和さの中に心をくつろがせます。
なんと私達は叫びやすい者でしょうか。そのとき確かに、私達は、打ち解け、帯を解き、自由にします。

しかし、主はおっしゃいます。あらゆる時に、注意していなさい。イエス様は、私達に、人の子なる主の前に立つことを決してやめないようにされます。

Watch ye in seasons of tender love.−We wear armor abroad, but when we come within the closed door of the home, and our hearts expand
beneath the genial warmth of kindred natures, how apt we are to cry, Now, surely, we may unbend, ungird, and let nature have free course. But
the Master says, Watch ye at every season; and He reminds us that we never cease to stand before the Son of Man.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



【和訳メモ】

きょうの英語もむつかしかったですね。

わたしたちは、順風満帆でも有頂天で主を忘れ、
心配に押しつぶされても、祈る事を忘れ、
どうしようもない者ですね。

いつも油断せずに祈っていなさいと、主は
おっしゃいます。

ロータス　イーターズ（ハスの実　食い）の意味は　数年がかりで
発見しました。