Ｆ．Ｂ．マイヤー　ルカ１８章　悪徳・裁判官　よっちゃん珍訳


６節　不正な裁判官の言っている事を聞きなさい。
Luke 18:6−Hear what the unjust judge saith


んまー。生き生きとしたコントラスト（対比）の連続にこのたとえ話しの迫力があります。そのコントラストは、頂点にまで達します。

The force of this parable lies in its succession of vivid contrasts, which rise to an irresistible climax.


登場する裁判官は、悪徳裁判官です^^;;タラ。この悪徳裁判官は、神をも恐れず、まして人など恐れません。彼の考える事と言えば、刑務所から出たがっている囚人と、刑務所に誰かを入れたい人から、できるだけたくさんのお金を巻き上げる事でした。

しかし、神様は、私達の父なる神様です。神様の誠実さは非の打ち所がありません。そして私達の幸福を願っておられます。

The judge is unjust.−He neither fears God nor regards man. His one idea is to extort as much money as he can from the prisoners who desire to get out of gaol, and from those that want to keep them in, or put others to share their fate. But God is our Father, unimpeachable in his integrity, and only eager to promote our welfare.


この裁判官は、訴える者に個人的な興味などありません。訴えて来た女には、裁判官の心をひくものは、何もありませんでした。女がもっと財産でも持っていたら、裁判官は、もっと気にかけたでしょう。しかし、今、裁判官は、女を、彼につきまとい心配させる病原菌のように見ます。

しかし、私達は神様に選ばれた者です。神様は、私達を栄光の中へ選びませんでしたか。

The judge had no personal interest in the claimant.−She had no personal attraction for him. Had she been possessed of property, he might have cared more. But now he looked on her as a pest that plagued and worried him. But we are God’s elect, over whom his tender heart vearns. Did He not choose us before all the worlds unto his glory?


裁判官は、もう騒ぎから逃れたかったので、未亡人の叫びに応えました。どこに行っても、訴えるために女がいたのです。裁判官は、何回も彼女の声を聞くのを拒否しましたが、再びまた彼女の声はありました。はっきりとさらに鋭く。裁判官の職員に阻まれても、女は、叫び、抗議しました。決して、女は、あきらめませんでした。

とうとう裁判官は、女の訴えを拒み続ける事ができなくなり、女の財産を回復する命令を与えました。

The judge answered the widow’s cry just to save himself trouble.−Whenever he went to his seat, there she was. Though he had refused to hear her a score of times, there was her voice again, as clear and penetrating as ever. She had been forcibly hurried from his presence by his officials, and she had been borne screaming and remonstrating into the rear; but she never knew herself defeated. At last he could bear it no longer, and gave orders that her patrimony should be restored.


そして、神様が、たくさんの敵と復讐者によって圧迫された、この未亡人のような教会を見るとき、神様は、同じくらい多くのことをしないでしょうか？　神様が殉教者と聖者の叫びを聞かれるとき、主よ来て下さいと言う永遠の祈りを聞かれるとき、横柄な敵の自慢を、神様は、あざけられ報いてくださらないでしょうか。

確かに迅速に神様は、そうしてくださるでしょう。神様には千年も一日のようであるので、私達は、待ち望む時が必要であるかもしれませんが。

And will not God do as much, as, generation after generation, He sees his Church, like a widowed soul, oppressed by the great enemy and avenger? As He hears the cries of martyrs and saints; the perpetual prayer, Come, Lord Jesus; the insolent boast of the foe−will He not arse and avenge? Yes, verily, speedily! But it may seem long to us, because one thousand years with Him are as one day.


原文掲載ＵＲＬ
http://www.pleasantplaces.org/books/meyer_daily5/0064.php


【和訳メモ】

いやー、悪徳裁判官って、悪徳ですね。
でも、ストーカーもびっくりの女は、しつこく、悪徳裁判官に
くらいついて、裁判を開かせました。すごいですね。ね。

私達は、何かをこんなに必死に祈ったことがあるでしょうか。