Ｆ．Ｂ．マイヤー　ルカ８章「小さなタッチ」　　よっちゃん　珍訳

４６節
イエスは、「だれかが、わたしにさわったのです。・・」と言われた。

Luke 8:46−But Jesus said, Some one did touch Me (R.V.)

ご自身を押しつぶすかのように押し寄せる群衆の圧迫の中で、イエス様は、小さ
な手によるかすかなタッチに気づかれました。そして、その小さなタッチはイエ
ス様から癒やしの力を引き寄せたのです。

私達は、キリストのごく近くに迫るかもしれませんし、キリストに群がるかもし
れませんが、タッチしません。タッチできても、わずかにタッチするだけがやっ
とかもしれませんが、この女のような切実に恵みを求めてではありません。

Amid the pressure of the crowd that crushed on Him from all sides, Jesus
detected the light touch of one thin hand, which drew from Him healing
virtue. We may be very near Christ, and throng Him, without touching;
but no one can touch Him, however lightly, without deriving the very
grace needed.



わたしたしは、今日も天使達にイエス様が囲まれているのを思います。天使達の
声の中で、私達の声は聞こえるでしょうか。聖者たちの囲まれていても、イエス
様は、私達の貧しい恐れながらのタッチを認識されます。

膨大な自分に対する関心の中で、何を私達が求めようとしたかを断言できる見込
みがあるでしょうか。ご覧なさい。イエス様は、死者（ヤイロの娘）を甦らせる
ために急いでいます。イエス様を呼び寄せるためにヤイロの家の者が多く待って
いる娘がいます。

こんな時に、イエス様が私のために、立ち止まってくださるのでしょうか。はい、
いつでもYesです。イエス様は、立ち止まってくださいます。

We think of Jesus today amid the thronging crowds of angels and spirits
of the just made perfeet. Amid their voices will ours be heard? Amid the
pressure of their attendance on his sacred person will He stay to
recognize our poor trembling touch? Amid the vast interests that depend
on Him, the government of the universe, the holding together and
consistence of all things, is there any likelihood of our need asserting
itself successfully? See, He is hastening on to raise the dead; there is
the daughter of many a Jairus waiting for his summons, in the cemeteries
and sleeping places of the dead. Will He stay for me? Yes, always.



ああ、ここに祈りと信仰のタッチがありました。

それは、単純に即座のレスポンス（応答）を引き出さずにはおきません。オーケ
ストラの指揮者は、たくさんの中で、ピッコロのかすかな音色を聞き分けます。
キリストも同じように、ささやき、ためいき、涙、タッチに心を動かされます。

イエス様のお衣のすそにタッチさえすればと思ったこの女のような間違いや迷信
は多くあるかもしれませんが、イエス様は、その中に、イエス様に信頼する魂を
見い出されます。
また、愛情を持ったタッチもありました。イエス様は、ある女がイエス様の足に
キスするためにかがんだ時に、すぐにではありませんが、後でこうおっしゃいま
した。「私が来た時から、この女は、私の足にキスをしてやめませんでした。」
（ルカ７：４５）

あなたの心から出るどんな愛情の表現も、イエス様は、見落とされません。


There is the touch of prayer and faith. Thou canst never exercise it,
however simply, without eliciting an immediate response. The conductor
can detect the tiny note of a piccolo in an orchestra; and Christ is
moved by a whisper, a sigh, a tear, a touch. There may be a good deal of
mistake and superstition, as there was in this woman, who seemed to have
thought that virtue clung to his robes; but He will distinguish the soul
of holy trust amid many false ingredients. There is also the touch of
affection. He knew when the woman crept to kiss his feet. He did not
instantly speak of it, but said afterwards, “From the time I came in
she hath not ceased to kiss my feet.” Not one loving expression from
thy heart to his is lost on Him!



【和訳メモ】

岩崎良美ちゃんは、「タッチ」の主題歌で、歌いました。

タッチ　２０１１
https://youtu.be/W6OlJl6YKCs

「お願い、タッチ　タッチ　
　ここにタッチ
　あなたから　手を伸ばして　
　受け取ってよ・・」

うーん、タッチと言えば、この歌を思い出しますね。

長血の女の　タッチは、最初は、「お触り逃げ」でそっと
癒やされて、逃げるつもりでした。群衆のプレッシャーの
中で、イエス様が、自分のタッチに気がつくなんて思いも
およびませんでした。

けれども、イエス様は、そのかすかな貧しいタッチに気が
つき、立ち止まり、「触ったのは、だれ？」と尋ねられま
した。　

何度、読んでも、感動しますね。

英文のわからない所は、全部、文脈で適当に意味をつないで
いますので、和訳をあまり信用しないでください。