Ｆ．Ｂ．マイヤー　ルカ７章　「泣かなくても良い」　よっちゃん　珍訳

ルカ７章１３節
主はその母親を見て、かわいそうに思い、「泣かなくても良い。」と言われた。

Luke 7:13−When the Lord saw her, He had compassion on her, and said
unto her, Weep not



たった一人の彼女の息子の棺のそばに未亡人は立ち得ません。召されたベビーの
ベッドのそばに母親は、立ち得ません。愛する人を失って恋人は立ち得ません。
けれども、人の子なるイエス様は、目に見えないけれど栄光をもって、私達の悲
しみをご覧になられ、理解され、慰めを持って触れられ、優しいトーンで、「泣
かなくても良い。」と語られます。

No widow stands by the bier of her only son, no mother by the empty cot
of her babe, no lover beside the fading beauty of his beloved−but the
Son of Man, unseen but glorious, is at hand, seeing, understanding,
touched with compassion, and saying, in his tenderest tones, Weep not!




「泣かなくても良い。」
愛は、尽きることがありません。あなたは、永遠の３つの遵守があるのをお忘れ
でしょうか？　（信仰と希望と愛の３つ）　わたしたちを他者に結びつけていた
祝福された関係は、肉体を滅ぼしても魂に触れる事のできない死によって、断ち
切られるでしょうか。神様のご愛は、変わってしまったり、過ぎ行きてしまうで
しょうか。
いいえ、そんな事はありません。あなたの視界から隔てられても、あなたの慕し
い人は今日もあなたのものですし、忘れられません。そしてあなたを愛していま
す。わたしたちなしに、彼らは十分ではあり得ません。

Weep not: Love is eternal.−Hast thou forgotten that there are three
things which abide for evermore, the greatest of which is love? Is it
likely that those blessed ties which have woven us to others can be
snapped by death, which can only touch the body, but is not able to
reach the soul? Is not love of God−and can God’s love change, and pass
away? No; though severed from your sight, the dear ones that are gone
are thine today, and have not forgotten, but love thee still. Without us
they cannot be made perfect.



「泣かなくても良い。」
愛する方が死なれたと言う事を認める事は確かでしょうか。マリヤや、婦人達、
ペテロや、５００人以上の兄弟姉妹が、ご復活のイエス様を認めました。同じイ
エス様ではないでしょうか。わたしたちも、同じようによみがえらされるのでは
ないでしょうか。イエス様だけが特別だったのでしょうか。マグダラのマリヤは、
イエス様が語られた時、イエス様の声のトーンを聞き、「ラボニ」と答えました。
精錬され純化していましたが、イエス様のそのお顔は、微笑まれたでしょう。そ
の声のトーンは、あなたの心に音楽を奏でるように、もう一度、語られます。
「泣かなくても良い。」

Weep not: recognition of the beloved dead is certain.−Did not Mary and
the women, Peter and five hundred more, recognize Jesus after his
resurrection? Is He not the same Man? Are we not to be like Him?
Recognition went so far, in his case, that the Magdalene recognized the
very tones of his voice, when He said Mary, and she answered Rabboni.
Yes, though refined and purified, the face thou hast loved shall smile,
and the tones that have made thy heart−music shall speak again. Weep
not!



「泣かなくても良い。」
召された兄弟姉妹は、ふたたび甦ります。そして、私達は、その時分かたれる事
がありません。今日の箇所では、イエス様は青年を甦らせました。けれども、い
つか、母親である彼女が息子が召される時が来ます。しかし、慕しい人とあなた
は、しっかり結びつけられています。それは、分かたれません。


Weep not: they shall rise again, nevermore to be separated.−The Lord
raised this youth to life; but there had to be another parting, when his
mother or he died. But when thy dear ones are re−united to thee, there
will be no more partings. There shall be no more sea. Thy heart shall
find its mate. Thou and he shall go no−more out.

【和訳　珍訳メモ】

きょうの箇所は、詩的な表現が入るので、むつかしいですよね。
「Recognition went so far, in his case, 」って言うのは、
イエス様が甦られたケースは、私達のケースとそんなに離れてい
ないと言ってるのでしょうか。