「心の割礼　」　F.B.マイヤー よっちゃん迷訳


主なる神は、あなたの心の包皮を切り取り、あなたの神である主を
愛する者へとしようと望んでおられます。　申命記３０章６節

The Lord thy God will circumcise thine heart, to love the Lord thy God.
Deuteronomy 30:6

割礼（包皮を切り取ること）は、分離の　しるしです。　その分離とは、（この
世から分離して）アブラハムとその子供の群れの　神様の特別な民となることで
す。　その神様の民は、地上のあらゆる民族の中から特別に選ばれたのです。

同じように、人の手に拠らず弟子達によって語られたキリストによる割礼も、分
離のしるしです。それは、肉の罪からの分離であり、キリストと一緒にお墓に埋
葬されることです。


参照　コロサイ２章１２節

2:12 あなたがたは、バプテスマによってキリストとともに葬られ、また、キリ
ストを死者の中からよみがえらせた神の力を信じる信仰によって、キリストとと
もによみがえらされたのです。


Circumcision is the sign of separation. It was enjoined on Abraham and
his children that they might be God's peculiar people, chosen from all
the nations of the earth. Similarly, the circumcision of Christ, which
is made without hands, of which the Apostle speaks, is a putting off, a
separation from the sins of the flesh, a participation in the grave and
burial of Christ (Col 2:12).


この世の精神と気分から、私達は切り離されなければなりません。わたしたちと、
この世の罪や、野心や、この世の方法との間は、外側だけではなく、心から切断
されなければなりません。イエス様が、死んだとされたときに、私達も、神様の
目的に分離させられました。

しかし、私達は、個人的な行動においても（この世から）分離されなければなり
ません。あなたは、ほんとうに分離されてるかしら？　

そうでないなら、この分離の約束が実現するべきであると申し出てください、そ
して、神様に、あなたの心に割礼を施していただきましょう--あなたの愛の席、
精神生活の心に座っていただきましょう。


We must be separated from the spirit and temper of the world. Between us
and its sins, ambitions, methods, there must be not only an outward, but
a heart severance. We were separated in the purpose of God when Jesus
was cast without the camp to die. But we must be separate in our
personal behavior. Wouldst thou have this? Then claim that this promise
should be fulfilled, and ask that God would circumcise thine heart - the
seat of thine affections, the hearth of thy soul-life.

（心が割礼を受けたなら）あなたは、あなたの心全部で、主を愛するでしょう。
　（分離されておらず、心の包皮が切り取られていないことが）あなたの、ちっ
ぽけな主への愛の理由です。　海に近づくと湿地帯で広がって姿をなくすオリノ
コ川のように、私達の愛は広がるようになります。

私達が、　御心にそわないすべてのものから分離させられる事によってのみ、そ
して、全く神様に所有される事によってのみ、私達の心は、容量いっぱいに神様
の愛で満たされることを発見するのです。

そして、私達は、神様から頂いた絵の具の色で染めた優しさと輝きをもって、す
べての人を愛するようになるべきなのです。

Then thou wilt love the Lord with all thine, heart. This is why we love
God so little. The force of our love is spread over too wide a sur-face-
it is like the river Orinoco, which is lost in swamps as it approaches
the sea. If only we were really separated from all that is alien to God,
and. given up to Him wholly, we should find all the capacity of our
hearts becoming filled with His love. We should love all things and
people with a tenderness and glow which were steeped in colors obtained
from His.

あなたは、サタンの本拠を打倒するのに決して成功しないでしょう、クリスチャ
ンの労働者、神様があなたの独立独歩をとり去って、死のちりにあなたを落ち込
ませるまで。
そして、死刑の判決文を自分に受けたとき、あなたは、神様の人生のエネルギー
を経験し始めるでしょう、神様の勝利の栄光です。

You will never succeed in overthrowing the strongholds of Satan,
Christian worker, till God has taken away your self-reliance, and has
brought you down into the dust of death: then, when the sentence of
death is in yourself you will begin to experience the energy of the
Divine life, the glory of the Divine victory.