Ｆ．Ｂ．マイヤー　よっちゃん珍訳

ダビデの癖は「待つこと」

２サムエル４章９節
私の命をあらゆる苦難から救い出してくださった主は生きておられる。
As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity. 2
Samuel 4:9

ダビデの人生の真ん中の日々でした。そして、振り返った時、ダビデは、いかに
主が自分によくしてくださったかを思いました。　ステップ・バイ・ステップ
（段階的）に、神様は、ダビデをものすごく恐ろしい恐怖の穴から、泥深い粘土
から助け出して、岩の上に彼を置かれ、彼の旅を支えました。

必要とするものはそこにありました。人は、神様の目的が達成されるのを急がす
ように干渉すべきでしょうか。　「待つ」と言うのは、ダビデの生涯抜けない癖
になりました。


IT was the mid day of David's life, and, looking back, he saw how good
the Lord had been to him. Step by step God had brought him up out of a
horrible pit, and from the miry clay, setting him upon a rock, and
establishing his goings. What need was there, then, that men should
interfere to hasten the unfolding of the Divine purposes? It had been
his lifelong habit to wait.


たとえ何が必要な時も、ダビデは神様が下さると考えました。ああ、どんなに困
難なブロックが行く手の小道にあっても、神様がそれをどかして下さるのをダビ
デは見ました。ああ、どんな人間が立ちはだかっても、ダビデは、神様が彼らを
扱ってくださるのを見たのです。

ですからダビデは、荒野の中で、二度にわたってサウルの命をとれる時に、それ
を拒みました。ダビデは、ギルアデでサウルを殺したと主張したアマレク人を死
刑にしました。そして、全く同じポリシーで、イシュ・ボシェテ（サウルの息
子）の虐殺にも、共犯となる事はありませんでした。それらが、ダビデの王位継
承を明らかにする事になろうとも。

Whatever he needed he looked to God to supply. Whatever difficulties
blocked his path, he looked to God to remove. Whatever men stood in his
way, he looked to God to deal with them. Twice in the wilderness he
refused to take Saul's life. He had executed the Amalekite because he
claimed to have slain Saul on Gilboa. And, in pursuance of the same
policy, he could have no complicity in the act of the murderers of
Ishbosheth, even though they made his way clear to the throne of Israel.


神様に、あなたを逆境から救い出して頂きましょう。元気や、希望を失わないで。
後で恥になり、悲しみを誘うような（軽はずみな）立場や救出に、あなたの手を
出さないでください。詩篇37篇「　主に信頼して、善を行え。・・・あなたの道
を主にゆだねよ。・・・主に信頼せよ。静まって主を待て。」


Let God redeem thee out of all thine adversities. Do not lose heart or
hope. Do not put forth thy hand to snatch at any position or deliverance
by an act which might afterwards cause thee shame or sorrow. "Trust in
the Lord, and do good. Roll thy way upon the Lord. Trust also in Him,
and He shall bring it to pass. Rest in the Lord, and wait patiently for
Him " (Psa. xxxvii. 3 7, R.V.).

大きな氷河を流れる川にしてしまう神様は、あなたのどんな困難や困惑も取り除
かれるでしょう。神様は、あなたを、あなたの約束の継承地へと導きます。神様
は、ちゃんと約束の期限内にあなたを導いていきます。そして、あなたの敵の前
で望みを見せてくださいます。最も尊い血であなたを贖って下さった主は、あな
たを見失うことがありません。たとえ、どんなに長く主の助けが遅れているよう
に見えてもです。

覚えてください。主は生きておられ、愛してくださり、王であられます。

He who turns glaciers to rivers that pass away, will remove all thy
difficulties and perplexities. He shall cause thee to inherit the land.
He will promote thee in due time, and give thee to see thy desire upon
thine enemies.He who redeemed thy soul by his most precious blood cannot
fail thee, however long He may tarry.Remember that He ever liveth, and
loveth, and reigneth




【英文読解メモ】

きょうのところは、むつかしそうに見えて、時間だけすごくかかりましたが、
全体的には　案外、筋が通って、マイヤーさんにしては、わかりやすく
ちゃんと書けていましたね。あら。　「　tarry （テアリー）」って　単語のと
ころ。
however long He may tarry どんなに主の働きが遅れているように見えても
って、センテンスが印象に残りました。

待つことが　へたな私達は、いつも、最も最善の時に働く主の助けを、遅いと
思ってしまうのですね。