Ｆ．Ｂ．マイヤー　　　よっちゃん珍訳


A double worship! (ダブル　ワーシップ）

これらの民は主を恐れ、同時に彼らの刻んだ像に仕えた。２列王記　１７章４１節
These nations feared the Lord, and served their graven images. 2 Kings 17:41


ああ、なんて奇妙な　混ぜ込めなんでしょう。これらの民は、バビロン、ハマテ、セファルワイムかたやって来ましたよ。イスラエルの民が追い出された土地に、住まわされられたのです。　彼らは、その国の神とうまくやって行こうと願いました。彼らは、さらに彼ら自身の偶像の神にも、ちゃんと礼拝を捧げました。彼らは、本当には、主を恐れていませんでした。(３４節）

IT was a curious mixture. These people had come from Babylon, Hamath, and Sepharvaim, and were settled in the land from which Israel was deported. In their desire to propitiate the God of the country, they added his worship to that of their own gods (ver. 32), though they did not really fear Him (ver. 34).


ああ、そこには見せかけだけのイスラエルの神を承認する態度がありました。役に立たないと言うより、悪いものです。　あなたは、これが（見せ掛けの混ぜ込め信仰）が、今のあなたの姿ではないと言う確信ができますかね？　あなたは、神の家に賛歌して、見せかけの従順を払います。そして、主の日を大事にするようにふるまいます。あなた自身の他の聖所の前でひれ伏しながらです。


There was an outward recognition of the God of Israel, which was worse than useless. Are you sure this is not a true description of your own position? You pay an outward deference to God by attending his house, and acknowledging his day, whilst you are really prostrating yourself before other shrines.


これらの原因のひとつは、迷信的な恐怖に起因します。あなたの仲間とともかく仲良くやっていきたい。けれども、あなたの心は、本当は別の方に行っています。　主の民が来るなら来ましょう。主の民が座るなら、座りましょう。あ、主の民がひざまくなら、ひざまずいておきましょうよ。けれども、あなたの心は、遠く離れています。そして、少なからずそれが発覚するのを恐れながらも、ほんとうは、あなた自身の邪悪の道を行くしかないのです。

The one originates in a superstitious fear, a desire to stand well with your fellows; but it is in the direction of the other that your heart really goes. You come as his people come, sit as his people sit, kneel as his people kneel; but your heart is far apart, and you only do as you do that you may follow your own evil ways with less fear of discovery.


ああ、わたしたちの中にあまりにもたくさんの　ダブル・ワーシップ（二重・礼拝）があります。しかし、明らかにしましょうよ。それらは、ただの　見せかけ礼拝です。本当の礼拝ではありません。　誰も、二人の主人に仕える事はできません。そして、ふたりの神を（偶像と本当の神様）礼拝する事はできません。（不明箇所）　神様は、決して他の偶像の神様と、ライバルになったりしません。主は、すべてであるか、全くなしかです。



With all of us there is too much of this double worship; but let it be clearly understood that it is only apparent, not real. No man ever really serves two masters, or worships two gods. Whatever conflicts with God in heart or life is our chosen god. Whatever appears to share our heart with God really holds our heart. God will never be in competition with another. He must either be all or none.


週のはじめにヤーベの神様に礼拝を捧げようと努力した魂が、週の残りの日々を偶像の神に礼拝を捧げようとします。その信仰的なふるまいも、他の日には続けようとしないように。結局、彼らは何もカウントしていない。その真の姿から盲目にされている事をのぞいて。


The soul that endeavours to divide its service between Jehovah on the first day, and its graven images all the other days of the week, might as well discontinue its religious observances, for they count for nothing: except to blind it to its true condition.



【　英訳メモ　】


不明箇所と言うか感じはわかるのですが、どう訳していいのかわからないのは
下記です。

Whatever conflicts with God in heart or life is our chosen god.
Whatever appears to share our heart with God really holds our heart.

最後の　ｃｏｕｎｔ　の意味も、ちょっとむつかしいですね。

ＡＩ翻訳だと
心や人生において神と対立するものは何であれ、それが私たちの選んだ神です。
私たちの心を神と共有しているように見えるものは何であれ、それは本当に私
たちの心を掴んでいるのです。


今朝のは、いきなり　ドキドキの内容でした。
ごめなさい　イエス様と叫ばされました。