Ｆ．Ｂ．マイヤー　　　よっちゃん珍訳

In alliance with these.　この世・同盟

主は、それよりも、もっとたくさん与える事が可能なのだ。２歴代誌２５章
The Lord ia able to give thee much more than this. 2 Chron. xxv. 9.



アマツヤは、まあ、いくつか良い所もありましたよ。でも、それに頼るべき特別な
神様のお守りと顧みを無視しない限り、イスラエルと同盟を結ぶなんて、あり得
ないということがわかりませんでした。

私達は、もし私達が不敬虔な人達との交わりを容認しているのなら、神様は、私
達と交わりをお持ちになる事ができないと言うことを理解しなければなりません。

私達は、どちらかを選択しなかればなりません。もし、私達が、すべての人間的な
助けを放棄して、ただ単純に全く神様に頼るならば、神様が確保して下さる勝利に
限界はありません。けれども、もし私達が、神様に背を向けて、この世の方に手を
広げるならば、私達は、神様の援助を失ってしまいます。

ああ、神様の子供たちよ。北イスラエルの軍隊（不敬虔な軍隊）を、あなたがたと一
緒に行かせてはなりません。この世のポリシー、方法、パートナーシップを、受け入
れてはいけません。　この世と同盟した時に、あなたが、どんなに強くなれるとしても、
あなたは、失敗するでしょう。ほんとうに、神様は、その時、あなたを敵の前に落とす
でしょう。ですから、そうしたら神様のもとに帰りましょうよ。

AMAZIAH had many good qualities, but he did not clearly see how impossible it was for
Israel to be allied with Judah without invalidating the special Divine protection and care
on which Judah had been taught to rely. We must understand that God cannot be in
fellowship with us if we tolerate fellowship with the ungodly. We must choose between
the two. If we can renounce all creature aid, and trust simply in the eternal God, there
is no limit to the victories He will secure; but if, turning from Him, we hold out our hand
toward the world, we forfeit his aid. 0 child of God, let not the army of Israel go with thee!
Do not adopt worldly policy, methods, or partnership. However strong you make yourself
for the battle in alliance with these, you will fail. Indeed, God Himself will make you fall
before the enemy, that you may be driven back to Himself.


けれども、あなたは、もう破棄する事がでないように、この世との同盟をしっかり結んじゃ
いましたと言います。だって、もう、あなたを資本は、この世同盟のために、もう引けない
ほどに、支出されちゃいましたよ。

これらの助けなしに、ただ神様だけがあなたのそばに居る時、あなたは、エドムを引きず
り出す事ができるのです。そして、１万人をも打ち負かす事ができます。

ああ、神様は、その心が完全にご自身に向いている人に影響を及ぼそうとされ、完全に
助け出す事ができる事を知るべきです。

But you say that you have already entered into so close an alliance that you cannot draw
back. You have invested your capital, you have gone to great expenditures Yet it will be
better to forfeit these than Him. Without these aids, and with only God beside you, you
will be able to rout Edom, and smite ten thousand men. Would that men knew the absolute
deliverance which God will effect for those whose hearts are perfect towards Him!



アマツヤに解雇されたイスラエルの兵達は、帰り道に、略奪と強盗を働きました。これらは、
もともとは、アマツヤの愚かで罪に満ちたイスラエルへの同盟の申し込みに起因する出来事
です。

私達は、たしかに赦され、救い出されます。しかし、私たちの病いと考えた行為に伴う結果を
受け取られなければなりません。　罪は、赦されます。しかし、時には、その赦された罪の行
為によって派生した二次的結果は、私達にとても苦いものとなる事があります。私達は、種を
まいたら、それを刈り取らなければならないからです。


The soldiers of Israel committed depredations on their way back. This was the result of the
folly and sin of Amaziah's proposal. We may be forgiven, and delivered, and yet there will be
afterconsequences which will follow us from some ill considered act. Sin may be forgiven,
but its secondary results are sometimes very bitter. We must expect to reap as we sow.


【和訳メモ】

　「おい！　よしお！　この世に頼るの？　それとも　私に　頼るの？」って　イエス様のお声が
聞こえてきそうな文章でした。　この世に頼ると　very bitter とっても苦いものが待っているの
ですね。恐い、恐い、恐いわ。
　イエス様だけに頼れますように。