バトルフィールド　！　（In the battlefield、）　

F.B.マイヤー　　よっちゃん珍訳

この町は平穏であった。彼らは、アタルヤを剣にかけて殺したからである。
２歴代誌　２３章１２節
And the city was quiet after they had slain Athaliah with the sword. 2
Chron. xxiii. 21.


これは、驚嘆するほど緻密に計画された大革命でした。アタルヤのような女が、
王座と
神の宮を冒涜するのは、耐え難い事だったのです。エホヤダは、用心深さと同時
に、大胆さを持って、国からアタルヤの存在をぬぐい去りました。　このケース
に、中途半端な対応は、役に立たないものだったでしょう。

THIS was a great revolution, admirably planned and carried into effect.
It was intolerable that such a woman as Athaliah should desecrate the
throne and temple. Jehoiada, by his prudence and courage, deserved well
of the entire nation in ridding the world of her presence. No half
measures would have availed to meet the case.


すべての人生の中に、神様による事が守られ保持されるために、強い激しい行動
が避けられない場合があります。　私たちの多くは、群の中で私達自身を奮起さ
せ、根こそぎそれを引き出す必要があるのに、それよりも悪を容認してしまうの
を厭わない事があります。
断固としなさい。そうです、断固としなさい。この命令は、たいへん愛されてい
る人にも命じられます。エホヤダにとって、最もたやすかった方法は、彼自身、
宮の中に閉じこもって、物事が流れるままに、まかせてしまう事でした。


There are times in every life when strong and strenuous action is
inevitable if the cause of God is to be promoted and saved. In many of
us there is a willingness to tolerate evil, rather than arouse ourselves
to grasp it with a firm hand, and, if needs be, drag it up by its roots.
Be strong, yea, be strong, is an injunction that has to be emphasized
even to men who are greatly beloved. The easiest thing for Jehoiada
would have been to shut himself up in the temple, and leave things to
take their course.




しかし、尊きものは来たりました。そして、エホヤダは、彼の時代の猛烈な邪悪
に勇敢に立ちはだかりました。そして、罪に対する大いなる戦いのために、助け
てを呼ぶ神様の声は、鳴り響きます。　助け手は高貴な夫人と献身的な男に、、
キリスト者の家庭の撤退に不純に抵抗するよう注意を与えます。　強い酒に酔い
しれる事、贅沢に向かう強い傾向、浪費。

この世の中には、あっちにもアタルヤ、こっちにもアタルヤが居ます。それなの
に、祭司エホヤダが、聖所の中にこもって、奉仕しているのは、ふさわしい事で
しょうか。この世の戦場で、悪に対する闘争の中で、行動を起こす事を必要とさ
れている時に。

The noblest thing was to come forth, and boldly confront the rampant
evil of his time. So God's call rings out for helpers in the great fight
against sin. Its notes penetrate into the retirement of Christian homes,
to noble women and devoted men, demanding that they should come forth to
resist impurity, the love of strong drink, the strong tendency towards
extravagance, luxury, and waste. The world is full of Athaliahs, and it
is not befitting that the Jehoiadas should remain at their holy rites
and services if there is a paramount need for action in the world's
battlefield, in the strife against wrong.


神様の子供は、新しいエルサレム（御国）の市民です。しかし同時に、神様の子
供は、この地（この世）に置かれています。そして、とんでもない邪悪な人間に
よって起こされるこの世の大きな問題の傍観者であってはなりません。

The children of God are citizens of the New Jerusalem, but they are also
certainly citizens here; and they must not stand aside from great public
issues, allowing them to be decided by ungodly and wicked men.