【１】祈りの冒険
キャサリン・マーシャル 「 祈りの冒険 」 よっちゃん訳
ベスのコンタクトレンズは どこ行ったのよ。その（１）
最近、友人が話してくれた話しよ。いい。
彼女の娘は、エリザベスって言うの。ベスはね、スーパーマーケットのお肉
をラッピングするアルバイトを夏の間、やってのよね。
ある朝の事なのよ。さあ、仕事に行かなくちゃって、ベスが出ようとしたら
ベスのコンタクトレンズの片方がないの。今、みたいな使い捨てじゃないのよ。
とうとうお母さんまで加わって大騒ぎで探したの。でも、どこにないのよ。
ベスは仕方がないので、コンタクトをやめてメガネをかけて出て行ったわよ。
彼女のお母さんは、ベスが出て行ったあと、腰かけてコーヒーを飲んだの。
まあ、１０００箇所よりもっとあるじゃない。涙くらいの小さなプラスティック
が隠れてしまう場所なんて。
でも、お母さんは、考えたの。「あれ、あれま。私は、この事について、
祈るべきなのかしら？」 だってさ、こんな事をイエス様にお願いするのに
小さすぎない。トリビアルよね。
この友人の名前はね、ティブ・シェリル。彼女は、思ったのよね。宇宙の
神様にお祈りするのに、コンタクトレンズは、あまりに小さくてつまらない
出来事？
★
でもね、ティブ母さんは、知ってたの。ベスにとって、その小さなレンズは
一週間のアルバイトのサラリーより高いのよね。そしてそのお金は、学校のた
めにいるのね。ベスは、それを稼ぐのに、お肉のラッピングですから、冷蔵庫
の中で我慢して、シーリングのワイヤーでやけどしたりの一週間。
そんな中で、ティブ母さんは、あの聖書の箇所を思い出したの。とっても
大事な一枚の銀貨を無くした夫人の話しよ。きっとあのお話は、イエス様は
こんな事にも心を向けてくださるわ。だって、世界につまらなくても、私たち
に、とっても大事な事なんですもの。
彼女は決心して祈りました。「 私の主よ。この事について、助けが必要
なんです。 どうか、主よ。私を無くしたコンタクトレンズのある所に導い
てください。」
・・・・さあ ベスのレンズは見つかるでしょうか？
続きをお楽しみに・・・。
【２】There was the missing lens at the very bottom of the
plunger tube!!
>彼女は決心して祈りました。「 私の主よ。この事について、助けが必要
>なんです。 どうか、主よ。私を無くしたレンズのある所に導いてください。」
そう祈ってから、ティブは、別にさしたる根拠があったわけではないのよ。
バスルームの方に歩き出したの。そして、止まってバスルームの厚いラグを
注意深く調べたの。やっぱりなかったわ。だって、もう何度も捜したもの。
でも、、彼女はふっと basin=洗面器の方を見たの。もし、洗面器に落とし
たりしたら、小さなレンズは排水口に流されちゃうじゃない。そして、
ティブは クランガー（配水管を掃除する先にゴムのついた配水管掃除器具）
を持とうとしたの。
そして、クランガーのメタルチューブの下の方に、水滴のようにくっついて
るコンタクトレンズを見つけたの。誰か洗面した家族がそこに飛ばしのかしら。
なんて、ことでしょう。あなた。
ティブは、私に語ったわ。「１分もたってないのよ。私がキッチンで祈って
からね。もうそれまでに、あらゆる所を探したのよ。でも、１００年探しても
プランガーのチューブなんて、思いつかなかったわ。」
この母親は、祈りの最も初級者レベルを体験したのです。「ＡＳＫＩＮＧ
アスキング」（求めること）です。
私たちは、大きなクライシス（危機）や、小さなクライシス（危機）で、困難
に陥り、欠乏してしまうわよね。
でもね！
主イエス様は、おっしゃいました。ＧＯＤは、リアリーに私たちファーザー
（父親）なの。私たちは、ＧＯＤのチャイルドです。もっとも、シンプルでダ
イレクトな方法で、イエス様に、イエス様のＨＥＬＰ（ヘルプ）を ＡＳＫ
（アスク 求める）しましょう。
註：うーん、ここまで砕けると 意訳と言うより異訳でしょうか。
まともに読みたい人は、やさしめの英語なので、
「Adventures in prayer / Catharine Marshall 」で Amazon で
すぐ手に入ります。 邦訳は、絶版で、プレミヤがついて
あっても １万円以上の値がついています。
【３】祈りの冒険
How often they had watched Him compel a supplicant to state his request
straight out in plain terms
えーー。なんて事。あなたは、ティブのように、何かを祈ってはっきり答えら
れた体験をした事がないですって。そりゃ、あんたの大失敗よ。
使徒ヨハネも言ってたわ。あなたが得られないのは、それを求めないからよ。
ヨハネは、イエス様ご自身から、この「asking アスキング（求めること）」
の必要性を学んだのよね。１２人の弟子達のバンドは、村から村へと旅をしたわ。
イエス様とご一緒にね。
なんてしばしば、彼らはイエス様が、嘆願者に、簡単なことばでまっすぐに彼
のリクエストを伝えるように促すのを見たことでしょうか。主は、一般的なリク
エストや、ファジーなリクエストを許されなかったのよ。
ほらエリコでのあの日、何度も何度も叫び続けた盲人のように。「主よ、ダビ
デの子よ。我を憐れみ給え！」
盲人の懇願は、弟子達がわかるように、そりゃイエス様にも明らかだったわ
よ。でも、主は憐れんでくださいって、詠うように繰り返す盲人の願いには、黙
っておられたの。そして、イエス様は、つっこんだ質問をされたのよ。
「おい！ 私は、あなた達に、何をすればいいんだ？ 」
イエス様の単刀直入な質問は、自己憐憫と偽善的な物乞いには、ショックだっ
た
わ。 だから盲人も 単刀直入（directness)に盲人たちも答えたわよ。
「主よ。わたしたちの目を開いて欲しいのですよ。」
そりゃね。すぐにイエス様は、お答えになったわ。
イエス様がお答えになる時、イエス様のお顔には、どんなにご愛と憐れみが
満ちていたでしょうか。いかに、ポニャントリー（強烈）に、イエス様は、民に
お心を向けられたでしょうか。
イエス様は、それぞれの盲人の目に、タッチされたわ。イミディトリー
immediately(めっちゃ すぐに）に、彼らの目は、光を見たの。
参照 マタイ２０章２９から３４節
マタイ20:29 彼らがエリコを出て行くと、大ぜいの群衆がイエスについて行っ
た。
マタイ20:30 すると、道ばたにすわっていたふたりの盲人が、イエスが通られる
と聞いて、叫んで言った。「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子
よ。」
マタイ20:31 そこで、群衆は彼らを黙らせようとして、たしなめたが、彼らはま
すます、「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」と叫び立てた。
マタイ20:32 すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたし
に何をしてほしいのか。」
マタイ20:33 彼らはイエスに言った。「主よ。この目をあけていただきたいので
す。」
マタイ20:34 イエスはかわいそうに思って、彼らの目にさわられた。すると、す
ぐさま彼らは見えるようになり、イエスについて行った。
・・・つづく
【４】祈りの冒険 Tell me exactry what you want!
こんなふうに、主イエス様の起こされる出来事を見てくれるにつれて、弟子達
は、イエス様の方法がちょっとづつ理解できるようになったのよね。
イエス様の方法。。。「 あなたが、何をして欲しいのか イグザクトリー
（はっきり）に告げなさい。主イエス様は、いつだっておっしゃいました。「
私に、話してこらんよ。 私に、アスク（ＡＳＫ＝求める）しなさい。
私たちの欠乏、必要を天のお父さまに表現する事の重要さは、イエス様が何度
となく
教えられたことじゃなかったかしら。
マタイ７章１１節
してみると、あなたがたは、悪い者ではあっても、自分の子どもには良い物を与
えることを知っているのです。とすれば、なおのこと、天におられるあなたがた
の父が、どうして、求める者たちに良いものを下さらないことがありましょう。
マタイ７章７節から８節
求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。
たたきなさい。そうすれば開かれます。
だれであれ、求める者は受け、捜す者は見つけ出し、たたく者には開かれます。
ヨハネ１６章２４節
あなたがたは今まで、何もわたしの名によって求めたことはありません。求めな
さい。そうすれば受けるのです。それはあなたがたの喜びが満ち満ちたものとな
るためです
ルカ１１章１１節から１２節
あなたがたの中で、子どもが魚を下さいと言うときに、魚の代わりに蛇を与える
ような父親が、いったいいるでしょうか。
卵を下さいと言うのに、だれが、さそりを与えるでしょう。
私たちが、ドアーをノックするとね、ドアは、私たちの前に開くのよ。こんな
に強く主イエス様は、私たちに教えられたのよ。祈ったら、答えはそこにあるっ
て。
イエス様のお弟子さんたちが、このメッセージをイエス様から聞いた時に、鈍
感なペテロや、疑い深いトマスは、わたしたちと同じ疑問を持って、思わず主イ
エス様にもらしてしまったの。
「でも、しかし、イエス様！ 天のお父さまが、わたしたちが何を必要とし、
欠乏しているか、何もかもご存知なら、いったいなんでもって、わざわざＡＳＫ
（求め）しないといけないってポイントはなんでしょうか？ 」
イエス様のこの質問に対する答えは、イエス様の祈りに対するたくさんの教え
の中に隠れて示されているわ。 イエス様は、祈る人と、「(Childlikeness)チ
ャイルドライクネス（子どものように純真であること）」について、たくさん語
られたわ。
マルコ１０章１５節 リビングバイブル（原文にＬＢの指定あり）
よく、言っておくが、小さな子どものように神の国を
受け入れる者でなければ、決してそこに入ることはできないのだ。
・・・つづく
【５】祈りの冒険 Spritual discipline of ASKING!
なーんて、しばしば主イエス様は、でっかくて頑丈なお弟子達に向かって、
あの愛情深い眼差しで呼びかけられたことでしょう。 「 小さな子どもたち
よ！ あなたがたに語ろう・・・」
もちろん、子どものようにって言うのは、キャラクター的には、単純にアスク
（求める）する者って、位置づけよね。
ほら、ちっちゃな子どもが彼の両親にアスク（求める）するのに、遠慮も躊躇
もないじゃない。彼のお父さんや、お母さんとのとっても自然なリレーションシ
ップ（関係）で子供達は、彼の自分ではどうしようもできない出来事を リビー
ル（取り除く）してしまうわ。
同じなのよ。この子供達と同じように、イミディトリーなアスク（直接的な求
め）は私たちを ＧＯＤ（神様）との正常な交わりへと押しやるのよ。神様は、
私たちの欠乏や必要を満たす豊かさと資源を持ったクリエイター（creator 創造
主）。私たちは、助けを必要とする クリエイチャー(creature 被造物）でしょ。
道に迷ったドライバーのように、単純な出来事が、求めることを邪魔するプラ
イドや頑固さの覆いを取り去るでしょ。 しばしば私たちって、あっちの道から
こっちの道かしらトライして、時間を無駄に費やしてしまうのよね。必要な助け
を求めることをするかわりにね。
神様は、私たちに、私たちがアスク（求める）する事を強くお求めになるのよ。
それはね。神様が私たちの状況を知りたいからではなくて、わたしたちがアスク
（求める）の霊的な訓練を必要としているからなのよ。
神様であれ誰か他人であれ、プライドと自我が子どものようにＡＳＫするのを
邪魔しているのね。
同じことなんだけど、私たちが私たちのリクエストを特別に強くする事は、信
仰の前向きステップよ。わたしたちが、祈りの中で、ぼやけた事しか祈れないの
は、偉大な神様をあまりに小さく考えてるからよ。
わたしたちは、あまりにはっきりと明確に祈って、もしそれが答えられなかっ
たら、わたしたちの小さな信仰が揺らいじゃうんじゃないかしらと恐れちゃうの
よね。
そんなふうに私たちは、霊的な祈りの高みから脱落しちゃってるのよ。
（罪人と祈った パリサイ人の祈り 参照） 自己満足の祈りのように。
ルカ１８章９から１４節 ＲＳＶ指定
[9]
He also told this parable to some who trusted in themselves that they
were righteous and despised others:
[10] "Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the
other a tax collector.
[11] The Pharisee stood and prayed thus with himself, `God, I thank thee
that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even
like this tax collector.
[12] I fast twice a week, I give tithes of all that I get.'
[13] But the tax collector, standing far off, would not even lift up his
eyes to heaven, but beat his breast, saying, `God, be merciful to me a
sinner!'
[14] I tell you, this man went down to his house justified rather than
the other; for every one who exalts himself will be humbled, but he who
humbles himself will be exalted."
ルカ18:9 自分を義人だと自任し、他の人々を見下している者たちに対しては、
イエスはこのようなたとえを話された。
ルカ18:10 「ふたりの人が、祈るために宮に上った。ひとりはパリサイ人で、も
うひとりは取税人であった。
ルカ18:11 パリサイ人は、立って、心の中でこんな祈りをした。『神よ。私はほ
かの人々のようにゆする者、不正な者、姦淫する者ではなく、ことにこの取税人
のようではないことを、感謝します。click to zoom out...
ルカ18:12 私は週に二度断食し、自分の受けるものはみな、その十分の一をささ
げております。』click to zoom out...
ルカ18:13 ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天に向けようともせず、自
分の胸をたたいて言った。『神さま。こんな罪人の私をあわれんでください。』
ルカ18:14 あなたがたに言うが、この人が、義と認められて家に帰りました。パ
リサイ人ではありません。なぜなら、だれでも自分を高くする者は低くされ、自
分を低くする者は高くされるからです。」
つづく・・・・
【６】祈りの冒険 ウインドーショッピングみたいな何も得られない祈り
ほら、CS ルイスの 「悪魔の手紙」(The Screwtape Letters)に、出てくるじ
ゃない。悪魔の スクリューテープは、見習い中の弟子の ワームウッドにアド
バイスするのよ。
「おい、大事な事はなあ。彼に、彼の母さんのリューマチの痛みのために祈
るのを妨害する事じゃよ。
われら悪魔はなあ、祈ろうとする者たちを、無害にしてしまわないといけ
ないのじゃ。 勝手に霊的だと思わしてな、母さんの魂の事とか祈らせ
て、決して、母さんのリューマチについて、祈らせないようにするんじ
ゃ。」
奇妙な事よね〜。リューマチの痛みのために祈ったり、無くしたコンタクトレ
ンズのために祈るのなんて、おかしいのじゃないかしらと思う人達はね、なんの
ためらいもなくてね、世界の平和のために、たましいの救いのために、この時代
にリバイバルが起こるようにって祈るよね。
私たちが日々の必要のために祈る祈りに答えるのに、神様のパワーが足りない
なんて事はないでしょう。神様のパワーは大きすぎて、わたしたちの日々の誓願
をすべてあわせたって、神様にしたら小さいものなのよ。
わたしたちの信仰のテンションが後退してしまわないためにね、こんなふうに
祈ったらすごく助けになると思うの。「わたしは、本当に、何かが起こる事を期
待していますでしょうか？」 この事は、わたしたちを、ウインドーショッピン
グ・プレイヤーになってしまうのを防いでくれるわ。
私もウインドショッピングは、大好きよ。楽しいじゃない。でも、楽しいだけ
よね。もちろんお金もかからないわ。わたしたちはウインドーを見て楽しんで、
そして、何も買わないから、何も持って帰れないのよね。
あまりに多くの私たちの祈りは、個人的にもパブリックにも、可能に思えるよ
うな願いだけを祈って、しかも私たちは、祈った気持ちよさ以外に、さして期待
していないのよ。ウインドーショッピングするように、祈っているの。
つづく
翻訳註
CSルイスの
The Screwtape Letters の 日本語版は「悪魔の手紙」って
突き止めるのに、時間がかかってしまいました。
【７】祈りの冒険 セダンの祈りと トラックの祈り
わたしたちの望んだ形に神様が答えをくださらない時に、私たちの信仰は失っ
てしまうのかしら。わたしたちって、神様のご意志やご計画に信頼しているので
はなくて、神様のお父さまのような愛情に信頼しているのではなかったかしら。
それなら、きっと私たちは信仰を失う心配をする事さえ、神様にゆだねてしまう
事ができるのじゃないかしら。
ほかにもわたしたちは、神様が望むように答えてくださらない事が、私たちが
神様の条件を満たしていない事をバックアップしてしまうと恐れているのかしら。
もしそうなら、わたしたちは、すべてを供給する事にできる神様の能力を尋ねて
いない事になるわね。
神様の条件を満たす、信頼だったり、忍耐だったり、内なる強さだったり。
イエス様は、しばしば天国での報いについて話されたわよね。もし、地上の物
質的なもので攻撃されたら、私たちは、主に対して霊的であらなければなりませ
んよね。
イエス様は、しばしば天国での「報酬」について語れたわ。わたしたちがこの
世の物に見せかけられているのを叱るのにね。おそらく、わたしたちは、もっと
天の事を思わないとね。
祈りのベテランの勇士、ジョン・ライスを見てご覧なさい。（John R.Rice)
ジョンはね、彼の有名な著書 「 Asking and Receiving （求めることと 受
け取ること）」の中で、遠慮無く言ってるのよね。
「 本当の祈り手はね、町中を回る観光用のおしゃれなTOYOTAのクラウンの
セダンなんかじゃないぜ。
本当の祈り手は、日野のトラックだぜ。トラックは、神様の大倉庫へ
一直線の一番星さ。 そして、山ほど、荷物をもらって、おうちに帰る
んだぜ。」
（TOYOTAのクラウンと 日野のトラックは、よっちゃんの意訳です。）
つづく
【８】祈りの冒険 小さな待合室と大きな宴会場
あんたが、「いやー、うちには、そんなふうなお祈りをする信仰を呼び出す事
なんて、できやしないわよ。」って考えるなら、そりゃ、それはそれで正解よ。
でもね。
でもね、たくさんの祈りの体験をした聖者たちが、私たちに語ってるのは、神様
は、
よろめいてばかりで、引っ込み思案の私たちの歩みをも用いて、わたしたちが
アスク（嘆願）する以上の祝福をもって扉を開けられるって事よね。
小さな緊急の必要があって、わたしたちが神様にアスク（嘆願）しようと決断
するわね。わたしたちのアスキング（嘆願する事）は、小さな待合室にはいって
いくステップのようよ。 わたしたちは、ためらいがちな歩みで、小さな待合室
と思えるお部屋に入っていくのよね。でも、そこで、私たちは、その小さな待合
室が、王様の広大なレセプション・ホール（宴会場）である事を発見するの。
アストニッシュメント（驚き）だわよ。王様がじきじきに、私たちとその宴会
場で会ってくださるため進み出てくださるのよ。王様が、自らギフト（贈り物）
をわたしたちにくださるのよ。KINGにだけ値するようなギフト。主の栄光で満た
された神様とのフレンドシップ（親しい交わり）の ライフタイム・ギフトよ。
最後の段落、みなさんなら どう訳しますか？
ライフタイム・ギフトは、なんて 訳すんかしら？
原文は 下記です。 ヘルプです。
worythy of は KINGにだけ値するようなギフト って
機械翻訳はするんですけど、いいのかしらね。
To our astonishiment,the King Himself comes forward to meet us.
offering a gift so momentous as to be worthy only of the King;
a lifrtime gift of a friendship with the Lord of Glory.
つづく
【９】祈りの冒険 今月分の家賃をどうにかしてちょうだい！
「今月の分の家賃のお金を助けてくださーーい。」ってお前は、アスクしたね。
って、イエス様はほほ笑まれます。 「わたしの足元に座ってご覧。家賃につい
て話そうか？ いや、もっとほかの事も話そう。わたしは、もっともっと多くの
事をお前と話そう。もし、お前が、私とのフレンドシップ（親しい交わり）をア
クセプト（受け入れる）するんなら、お前と私は、前方のインターチェンジまで
楽しい何年も持つだろう。
わたしは、お前にたくさんたくさん教えてきたはずだよ。それらをすべて解決
してしまうエターニティー（永遠）を獲得することを。」
私たちの状況って、スカルのヤコブの井戸で、主イエス様に飲み水をアスクさ
れた名も無い女を思い出せるわね。異邦人の地での主イエス様の刺激的な質問の
中で、彼女は気がつくのよね。 毎日の彼女の水汲みの小旅行が必要になる「渇
き」って、問題は、彼女のサーフェース（表面的な）な問題でしかないのよ。
ラビ（主イエス様のこと）は、彼女のすべてを知っていたのよね。彼女がして
きた腐敗してきた生活をみんな知ってたのよね。でも、それは、彼女へのコンデ
ムネーション
condemnation （非難）じゃなかったの。とっても優しくて、癒やしの愛に満ち
て、彼女をじっと見つめながらだったのよね。
そうなのよ。私たちが、主イエス様との ワン ツー ワン リレーションシ
ップ（１対１の マツーマンな関係）に入っていくときには、こうなるの。主イ
エス様は、私たちの緊急の物質的なフィジカルな欠乏を扱われだけではなくて、
もっと深い私たちの必要、正しい態度、健康的な感情、正しいモチベーションを
扱われるよね。そして、わたしたちの関係の問題についてもね。
註：原文がわかるようにカタカナで元英単語を入れたら ルー大柴風で、
しかも、著者が女性なので、女語尾にしてるので、[ おねえのルー大柴]
みたいになってますが、気にしないでね。気になる方は、
原文の本は、安くてアマゾンで買えるので、買ってね。
Catherine Marshall 「 Advenntures in prayer 」
【１０】祈りの冒険 more than verbalization
ここまで考えてきたら、にぶいあなたでも気がつくでしょう。アスク（求める
こと）はバーバリゼーション（言語化できるもの）以上のものを含んでるよね。
わたしたちの口から発する言葉は、いつも、私たちの心の叫びをアクチュアリー
（実際）に、コミュニケート（伝達）してるわけじゃないわ。
例をあげてみたらね。わたしたちの祈りがあまりにもわたしたちのエモーショ
ン（感情）から離れていて、非現実になってるのよね。時々、わたしたちは、本
当に私たちが望んでいるところからディバイド（分離）しちゃっててね、心から
アスク（求める）できないのよね。
こうも言えるかしら。わたしたちは、おそらく私たちは、祈りを自分のものに
する、本当の希望と夢を十分に自分でわかってないのよね。
さあ、わたしたちは、アスキング（求めること）のもっと上のレベルへ入らな
いといけなくなるの。 「 イエス様、私たちに、祈ることを教えてくださ
い。」そのことを学ばないといけなくなってくるの。続いて ２章にいくわ
よ・・。
１章の祈り
ああ、イエス様。あなたは馬小屋で生まれ藁の中に寝かされました。ほこりま
みれの道を歩かれ、渇きを覚えられました。また、冷たい湧き水に喉を潤わされ、
時には笑われ、時には涙されました。あなたは、私を現実に連れ戻すただ一人の
お方です。
わたしが霊的に高いなんて思っていたものは、あなたの目で見れば、見せかけ
の（いんちきの）いやしいものでしかありませんでした。もっと悪い事に、それ
らは、アスク（求めて）して得られなかったらどうしましょうって、私の恐れを
隠していました。
私以上に生き生きと臨在したまう主よ。私と共に路地に来て、私の車の駐車場
所を捜してください。電話番号をメモした一枚の紙切れのあり場所を私に思い出
させてください。主よ、あなたは、私の妻が安らかに眠れるのをお望みでしょう。
私の隣人の関節炎を助けてください。ジョンの仕事を見つけてください。
あなたが、人間であると同時に神様であると言う知識で、幸せいっぱいです。
そして、私が遭遇する困難は、主イエス様、あなたが私よりずっと以前に体験さ
れた困難です。
ですから、主イエス様、あなたは、私があなたに求める、わたしに私のすべて
の必要と望みをあなたに告げるようにされます。主よ、私は、これこれが痛まし
いほど必要としています。主よ、私は・・・・。
これらのリクエスに対して、御心を教えてください。あなたが私のリクエスト
を認める前に私が獲得すべき赦しと服従の成長のステップはあるでしょうか。そ
して、あなたの完璧なタイミングまで待つ忍耐が私に必要でしたら、その忍耐を
私に与えてください。
よろこびの期待を持って、わたしは、主よあなたのアンサーを待ちます。感謝
します。主イエス様。アーメン。
１章 終わり